GEVREESD - vertaling in Frans

• craint
• redouté
• peur
• la crainte
• craints
• craindre
• craignait
• redoutée

Voorbeelden van het gebruik van Gevreesd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteindelijk heeft de orkaan minder schade aangericht dan gevreesd.
Finalement, l'ouragan Irène fait plus de peur que de mal.

De mutanten worden door hun krachten(en soms uiterlijk) gevreesd.
Ses habitants sont des Podoandréens et Podoandréennes.

het beter is gevreesd te worden dan geliefd.
il vaut mieux être craint que d'être aimé.

Maar niet gevreesd.
Mais ne t'inquiète pas.

Het is wat ze altijd hebben gevreesd, omdat ze weten dat jullie, het volk,
C'est ce qu'ils ont toujours craint car ils savent que vous, le peuple,

Dit heb ik altijd gevreesd… Een of andere gek beslist
C'est ce que j'ai toujours redouté… un cinglé qui décide

Gevreesd door zijn vijanden, werd de bijnaam van Yang Ye"De ongeëvenaarde Yang"(Yang wudi)
Craint par ses ennemis, Yang Ye fut surnommé le«Le Yang sans égal»(Yang wudi)

Velen van ons hebben de dag gevreesd dat je broer aan de macht zou komen.
Nombreux parmi nous ont redouté le jour où ton frère a pris le pouvoir.

niet gevreesd, zonder verlies van de herinnering aan de jaren
pas craint, sans perdre la mémoire des années

Gijlieden hebt het zwaard gevreesd; en het zwaard zal Ik over u brengen, spreekt de Heere HEERE.
Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

de baby's toestand was kritiek en zelfs gevreesd dat een aanval van stuipen konden komen op elk moment en de dood veroorzaken.
l'état du bébé était critique et même craint qu'une attaque de convulsions pouvait venir à n'importe quel moment et entraîner la mort.

Gelanceerd als een project dat een gevreesd kopieerapparaat voor Android en iOS wilde worden, heeft Firefox OS….
Lancé comme un projet qui voulait devenir un copieur redouté pour Android et iOS, Firefox OS….

Zonder specifieke voorschriften werd gevreesd dat de aankoopbeslissingen van nutsbedrijven zouden kunnen worden beïnvloed door vriendjespolitiek,
La crainte était qu'en l'absence de règles spécifiques, le favoritisme, les préférences locales ou d'autres facteurs ne

gekoesterd en gevreesd gedurende vele eeuwen in verschillende culturen,
chéris et craints pendant de nombreux siècles dans différentes cultures,

Hij werd bewonderd en gevreesd, in plaats van geliefd,
Il était admiré et craint, plutôt que aimé,

Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion.

anders zijn we de overheid die we altijd hebben gevreesd.
on est les conspirateurs du gouvernements dont on a toujours eu peur.

Gistbesmettingen worden door alle kwekers gevreesd omdat de verspreiding van deze organismes bijzonder snel verloopt.
Les infections de moisissures sont craints par tous les cultivateurs, puisque la prolifération de ces organismes est très rapide.

minder dan aanvankelijk was gevreesd.
dans une proportion inférieure à ce qui avait été redouté à l'origine.

als we hadden gevreesd, een appartement in het getto!
comme nous l'avions craint, un appartement dans le ghetto!