GEWEEND - vertaling in Frans

• pleuré

Voorbeelden van het gebruik van Geweend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je weent zelfs niet.
Vous ne pleurez même pas.

Hij weent.
IL PLEURE.

En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende.
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.

Ze weent.
Elle pleure.

Als een Selk vrijt met een visser weent ze zoute tranen.
Quand une selkie fait l'amour à un pêcheur elle verse… des larmes salées.

Wanneer die baby weent terwijl het 2 uur 's ochtends is… Dat is een ander verhaal.
Quand le bébé pleure à 2 h du matin, c'est une autre histoire.

Binnenkort weent u bittere tranen dat u ons heeft laten gaan.
Et avant peu, vous pleurerez des larmes de sang de nous avoir laisse partir tous les deux.

Het is de dag waarop Rachel weent om haar kinderen die er niet meer zijn.
C'est Rachel qui pleure ses enfants, qui ne veut pas se laisser consoler pour ses fils car ils ne sont plus.

Hij weent, voor de ogen van zijn vriend Ahmad,
Il pleure sous le regard de son ami Ahmad

Als iemand bijvoorbeeld weent om zijn echtgenote, zal een wijs iemand zeggen.
Par exemple, si quelqu'un pleure pour sa femme, une personne sage lui dira.

Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet,
Alors elle pleurait et ne mangeait point.

soms draait je baby zich gewoon even om, soms weent hij echt.
vient du fait que le bébé se retourne ou du fait qu'il pleure réellement.

hij van overwinning naar overwinning stapt, weent en klaagt de Hemel schijnbaar vol bloed en tranen.
il semble que le Ciel pleure et se plaint avec beaucoup de sang et de larmes.

mijn moederlijk hart weent wanneer Ik zie wat mijn kinderen doen.
mon cœur maternel pleure lorsque je regarde ce que font mes enfants.

Maar de jongen is nog getraumatiseerd door wat er gebeurd is."Charles weent veel.
Mais le jeune garçon est encore traumatisé par ce qui s'est passé.« Charles pleure beaucoup.

Ik vergat blijkbaar te zeggen om geen steken uit te delen aan iemand die al weent.
J'ai oublié de te dire la partie où tu ne casses pas quelqu'un qui pleure déjà.

kun je zeven jaar blijven, en je weent zeven tranen.
tu peux rester sept ans et tu verses sept larmes.

Hij snikt en smeekt en weent dan stilletjes
Il sanglote, supplie, puis pleure silencieusement alors

haar vraagt waarom ze weent, veronderstelt ze dus
qui lui demande pourquoi elle pleure est donc identifié

Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken;
Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes;