GEWEEND - vertaling in Duits

• geweint

Voorbeelden van het gebruik van Geweend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hebt voor Zijnaangezicht geweend, zeggende: Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen?
verworfen und vor ihm geweint und gesagt habt:'Warum nur sind wir aus Ägypten ausgezogen?

En nu weent gij, daar is ze advanc'd.
Und weinen ihr jetzt sehen sie advanc would ist.

Jij weent veel, Damien!
Sie weinen viel, Damien!

Dat hij doet lachen en doet weenen.
Daß Er lachen und weinen läßt.

Dat hij doet lachen en doet weenen.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ.

Dat hij doet lachen en doet weenen.
Und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt.

Ik kan er niet tegen dat een grote burger weent.
Ich kann keinen Riesenburger weinen sehen.

Waarom weent ze?
Warum jammert er?

Robert ging weenende naast hem, zonder een woord te spreken.
Robert ging schweigend neben ihm mit thränenfeuchten Augen.

Je weent, je ziet af in 't geheim.
Du weinst, du leidest, heimlich.

Dan weent ze en ben ik terug bij af.
Sie weint, und ich bin wieder am Anfang.

Hij weent de hele dag op kantoor om mij.- Waar heb je het over?
Er verbringt den ganzen Tag im Büro damit wegen mir zu weinen.

Je weent over gemorste… melk.
Du weinst wegen verschütteter… Milch.

De balans weent als het miezert. Help!
Das Gleichgewicht heult, wenn es nieselt. Hilfe!

Wie weent er nu voor een paard? Het is.
Wer weint jetzt wegen eines Pferdes? Nur.

Vreselijk, hij weent en schreeuwt… en vloekt.
Er weint und schreit… und flucht. Schrecklich.

Je weent zelfs niet.
Du weinst nicht mal.

De hemel weent voor Olimpia.
Der Himmel weint um Olimpia.

Waarom weent ze?
Warum weint sie?

Waarom weent u?
Warum weinst du?