GEZANT - vertaling in Frans

• messager
• envoyé
• représentant
• ambassadeur
• émissaire
• messagers

Voorbeelden van het gebruik van Gezant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben de Gezant.
Je suis ambassadeur du chancelier.

Koning Karel stuurt een gezant.
Mais le roi Charles a envoyé son émissaire.

Zoals nu, mevrouw de gezant.
Comme vous le faites maintenant, Madame l'ambassadrice.

Megh" betekent wolk en" doot", gezant.
Megh signifie le nuage et doot un messager.

mijn hele dag opgaat aan de Venetiaanse gezant.
toute ma journée sera consacrée à l'ambassadeur de Venise.

Wij hebben een gezant tot jullie gezonden om over jullie getuige te zijn, zoals Wij een gezant tot Fir'aun gezonden hebben.
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.

De speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten, de heer Moratinos,
Le représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix du Moyen-Orient,

Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten.
Vraiment, dit[Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.
Pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

De president van de Republiek riep op tot de benoeming van een speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, voor de bescherming van journalisten in de wereld.
Le président de la République a appelé à la désignation d'un représentant spécial du secrétaire général des Nations unies sur la protection des journalistes dans le monde.

O gezant, verkondig wat van jouw Heer tot jou is neergezonden en als jij dat niet
O Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur.

Turkije heeft een officieuze gezant van Damascus ontvangen,
La Turquie a reçu un émissaire officieux de Damas,

De speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren heeft zijn hulp aangeboden
Le représentant spécial de l'Union pour la région des Grands lacs a offert son assistance

mijn oom conservator was van het mineralogisch museum van den heer Struve, gezant van Rusland, eene kostbare verzameling, die eene europeesche vermaardheid genoot.
mon oncle était conservateur du musée minéralogique de M. Struve, ambassadeur de Russie, précieuse collection d'une renommée européenne.

Het Ierse voorzitterschap heeft een goede start gemaakt door het benoemen van een extra speciale gezant, ambassadeur Heaslip,
La Présidence irlandaise a pris un bon départ en désignant un représentant spécial supplémentaire, M. l'ambassadeur Heaslip,

Een aantal fragmenten hiervan werden aangekocht door Sir William Hamilton, de Britse gezant in Napels.
Il rechercha aussi le patronage de Sir William Hamilton, ambassadeur britannique à Naples.

Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.
puis dites:«Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers.

de Profeet vertelde Fayruz, een Perzische gezant dat Chosroes was overleden.
le Prophète a dit Fayruz, un ambassadeur perse qui, Chosroès avait disparu.

zeiden:" Wij zijn de gezant van de Heer van de wereldbewoners.
puis dites:«Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers.

Ik weet hoe de taken van deze gezant zijn omschreven
Je peux vous dire comment les tâches de la représentante ont été définies