GEZANT - vertaling in Duits

• Bote
• gesandten
• Sonderbeauftragten
• Legat
• Sondergesandter
• Entsandte
• gesandter
• Boten
• Gesandtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gezant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een gezant van God die reingemaakte bladen aan hen voorleest.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

Leuk, ik praat met een gezant van god via een mobieltje.
Ist schon lustig, mit einem Boten Gottes über ein Handy zu sprechen.

Gehoorzaamt God en de gezant.
Sprich: Gehorchet Gott und dem Gesandten.

Hij was uitverkoren en hij was een gezant en een profeet.
Er war auserwählt, und er war ein Gesandter und Prophet.

God heeft opgeschreven:"Ik en Mijn gezant zullen zeker overwinnen.
ALLAH schrieb:"Doch siegen werde ICH und Meine Gesandten.

Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.
Ich bin für euch ein treuer Gesandter.

Dat is omdat zij God en Zijn gezant tegenwerken.
Dies(war so), weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten.

Ik ben Archer, gezant van de Gorgonites.
Ich bin Archer, Gesandter der Gorgoniten.

Dat komt omdat zij geen geloof hechten aan God en Zijn gezant.
Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten.

Enkele jaren later werd hij- eveneens als gezant- overgeplaatst naar Parijs.
Ein Jahr später wurde er als Gesandter nach Paris entsandt.

En? Morgen vragen ze de gezant over zijn stad.
Und? Morgen werden sie den Gesandten über seine Stadt ausfragen.

Hij werd Belgisch buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister.
Er wurde außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister.

De keizer wil vast weten wie z'n gezant zo warm heeft ontvangen.
Edelmütig gegenüber seinem Gesandten war. Mit Sicherheit will der Kaiser wissen, wer so unglaublich.

Van 1903 tot 1905 was hij k.u.k. gezant te Belgrado.
Von 1903 bis 1905 war Yang Sheng Gesandter in Wien.

Dit is u bevolen, opdat gij God en zijn gezant zoudt gelooven.
Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt.

Ik ben voor jullie een betrouwbaar gezant.
Ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Zeg:"Gehoorzaamt God en de gezant.
Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten.

Flavus is hier als gezant van Rome.
Flavus ist hier als Gesandter Roms.

Gezien m'n werk, kwam ik als een gezant van de vijand.
Angesichts meiner Arbeit kam ich als Gesandter des Feindes.

Vertel die gezant, dat Rome meer is dan alleen haar muren.
Sag dem Gesandten, dass Rom mehr als nur seine Mauern ist.