GEZIN IS - vertaling in Frans

• famille est
• ménage est
• familiale est
• famille sera

Voorbeelden van het gebruik van Gezin is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gezin is de natuurlijke en fundamentele groepseenheid van de maatschappij
La famille est l'élément naturel et fondamental de la société

Het hele gezin is heel vriendelijk
Toute la famille est très sympathique

Het gezin is verantwoordelijk voor het verstrekken van accommodatie, maaltijden
La famille est responsable de fournir à l'au pair un logement,

Ons gezin is al om vele redenen uitgesloten geweest,
Notre famille a été mise au ban pour de nombreuses choses,

Eén gezin is in de vallei gebleven
Une famille est restée dans la vallée,

Het combineren van beroep en gezin is een van de belangrijkste onderdelen van zowel de richtsnoeren voor de werkgelegenheid als van de sociale agenda.
L'articulation entre la vie professionnelle et la vie familiale est l'une des composantes essentielles tant des lignes directrices pour l'emploi que de l'agenda social.

Luke, je hele gezin is in geval gelokt door vampiers…
Luke, toute ta famille a été piégée par des vampires

konijnen waarvan het vlees bestemd is voor het gezin is eveneens toegelaten en niet onderworpen aan een specifieke slachtaangifteplicht bij de gemeente.
de lapins dont la viande est destinée à la famille est autorisé et ne doit pas être déclaré à la commune.

De rol van de papa binnen het gezin is de voorbije decennia heel wat veranderd.
Le rôle du père dans la famille a beaucoup changé au cours des dernières décennies.

Oriëntatie naar het Optimum, het gezin is de mens de plicht de vrijheid van keuze van de vorm van Zorg is een mensenrecht!
L'orientation de l'Optimum, de la Famille, est Menschenpflicht- liberté de Choix des Formes est un Droit de l'homme!

Toewijding aan het gezin is goed op de juiste tijd
Etre dévoué à sa famille est une bonne chose,

De hulpverlening van het centrum aan het kind en het gezin is van korte duur.
L'aide dispensée par le centre aux enfants et aux familles est de courte durée.

Je bent nooit geneigd geweest iets van me aan te nemen… maar een gezin is alles.
Je sais que tu n'as pas l'habitude d'écouter mes conseils… La famille, c'est tout.

het absurd is in elke richtlijn apart te omschrijven wat een gezin is.
il est absurde de définir à chaque fois dans chaque directive séparément ce qu'est la famille.

als de optie gezin is gekozen.
si l'option famille a été choisie.

als de optie gezin is gekozen.
si l'option famille a été choisie.

vrouw in de betrekking van het huwelijk en het gezin is een materiële functie van de stervelingen op de evolutionaire werelden.
de la femme dans la relation du mariage et du foyer est une fonction matérielle des mortels des mondes évolutionnaires.

Ik zou dit gebied enigszins willen uitbreiden door aan de school in strikte zin ook de levensschool die het gezin is, toe te voegen.
Je voudrais élargir un peu le champ et ajouter, à l'école au sens strict, l'école de la vie qu'est la famille.

Het gezin is de fundamentele eenheid van broederschap waarin ouders
La famille est l'unité fondamentale de fraternité dans laquelle parents

Een tweede voorrang voor de werknemers waarvan het gezin is samengesteld uit twee werkende personen alsook voor de werknemers van eenoudergezinnen,
Une deuxième priorité, aux travailleurs dont le ménage est composé de deux personnes occupées au travail