GODE - vertaling in Frans

• allah
• dieu
• gode

Voorbeelden van het gebruik van Gode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien het Gode had behaagd,
Et si Allah avait voulu,

Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk.
qui nous a aimes, et qui s'est livre lui-meme'a Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

En indien het Gode had behaagd,
Si Allah avait voulu,

een aangename offerande, Gode welbehagelijk.
un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

De afgodendienaars zullen zeggen: Indien het Gode had behaagd,
Ceux qui ont associé diront:«Si Allah avait voulu,

zeiden tot hem: Geef Gode de eer; wij weten,
Donne gloire à Dieu; nous savons

wij hebben geene reden daartoe terug te keeren, tenzij het Gode onzen Heer mocht behagen ons te verlaten.
qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille.

Het behoort Gode, de menschen te onderrichten nopens den rechten weg,
Il appartient à Allah[par Sa grâce, de montrer] le droit chemin

Gode behoort wat in den hemel
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux

Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft,
s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes,

de schoonvader van Mozes, Gode brandoffer en slachtofferen;
offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices.

Gode behoort alles wat in den hemel
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux

mensen behagende, maar Gode, Die onzeharten beproeft.
mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs.

Die van dedoden opgewekt is, opdat wij Gode vruchten dragen zouden.
à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.

er zijn, die zijn in Hem ja, en zijn in Hem amen, Gode tot heerlijkheid door ons.
c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.

om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.
d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus Christ.

verlicht door den"kandelaar," en in staat gesteld welbehagelijke wierook Gode op te offeren door Jezus Christus aan het gouden altaar.
sont rendus capables d'offrir de l'encens agréable à Dieu par Jésus-Christ sur« l'autel d'or».

geestelijke liederen zingende, Gode dank brengt in uw harten.
par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l'inspiration de la grâce.

Zichzelven Gode evengelijk makende.
se faisant lui-même égal à Dieu.

die uit de doden opgewekt is, opdat wij Gode vrucht zouden dragen.
ressuscité d'entre les morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.