GRONDRECHTEN IN DE UNIE - vertaling in Frans

• droits fondamentaux dans l'union
• droits fondamentaux dans l' union

Voorbeelden van het gebruik van Grondrechten in de unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tenslotte zou ik het Parlement willen feliciteren met de brede consensus die tot uitdrukking kwam over de nieuwe methode voor het opstellen van het verslag over de grondrechten in de Europese Unie. Ik hoop tevens dat de door de heer Cornillet gelanceerde benadering zal worden behouden voor de toekomst.
Finalement, je voudrais féliciter le Parlement pour le large consensus exprimé concernant la nouvelle méthodologie applicable au rapport sur les droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, et je voudrais exprimer le souhait que l'approche initiée par M. Cornillet sera retenue.

enerzijds de benoeming van een commissaris die verantwoordelijk is voor de grondrechten in de Unie en voor de tenuitvoerlegging van de beleidsmaatregelen in het kader van de totstandkoming van de ruimte van vrijheid,
désignation d'un commissaire responsable des droits fondamentaux dans l'Union et de la mise en uvre des politiques liées à la création de l'espace de liberté,

Het jaarlijkse verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie dat vandaag gepresenteerd is, is een tekst
Le rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne présenté aujourd'hui est un texte interminable,

Dit derde verslag over het burgerschap van de Unie gaat derhalve terecht verder dan de specifieke rechten die in het tweede deel van het EG-Verdrag zijn opgenomen en handelt ook over onderwerpen die duidelijk verband houden met het burgerschap van de Unie, namelijk de bestrijding van elke vorm van discriminatie en, meer in het algemeen, de bescherming van de grondrechten in de Unie.
Il est donc justifié que ce troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union déborde des droits spécifiques figurant à la deuxième partie du traité CE et traite également de sujets ayant un lien de rattachement évident avec la citoyenneté de l'Union, notamment la lutte contre toute forme de discrimination et, d'une façon plus générale, la protection des droits fondamentaux dans l'Union.

Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat een specifieke bevoegdheid te verlenen met betrekking tot het waarborgen van de grondrechten in de Europese Unie. Aldus wordt de basis gelegd voor wat men een instantie voor de grondrechten in de Europese Unie zou kunnen noemen.
établi à Vienne, une compétence spécifique en matière de garantie des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, jetant ainsi les bases de ce que nous pourrions appeler une agence de défense des droits fondamentaux dans l'Union européenne.

in de lidstaten[ 10] beklemtoond dat “scholing een sleutelrol speelt bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijke justitiële cultuur en een cultuur van grondrechten in de Unie, met name via de activiteiten van het Europees netwerk voor justitiële opleiding”.
formation judiciaire dans le développement d'une culture judiciaire commune, ainsi que d'une culture des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, notamment à travers l'action du Réseau Européen de Formation Judiciaire».

Is van mening dat het bureau dient te beschikken over een sterk mandaat alsook over de bevoegdheid tot het volgen van de ontwikkeling van de tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten in de Europese Unie en de toetredende landen;
Estime que l'Agence doit avoir un mandat fort et les compétences nécessaires pour suivre l'évolution de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux dans l'Union européenne et dans les pays adhérents;

om mobiliteit te garanderen en te ondersteunen, wat een grondrecht in de Europese Unie is.
de soutenir la mobilité qui est un droit fondamental dans l'Union européenne.

De eerbiediging van de grondrechten in de unie.
Le respect des droits fondamentaux dans l'Union.

strikt uit te gaan van alle van kracht zijnde grondrechten in de Unie, maar anderzijds ook om deze rechten op te vatten als dynamische en evoluerende uitgangspunten.
de faire la photographie exacte, mais évolutive, dynamique, de l'étendue des droits fondamentaux en vigueur dans l'Union.

fungeren met horizontale bevoegdheden, om een cultuur van grondrechten in de Unie en haar lidstaten incl.
susceptible de développer une culture des droits fondamentaux, tant au sein de l'Union que de ses États membres

Mensenrechten in de wereld/Toestand van de grondrechten in de Unie.
Droits de l'homme dans le monde/ Droits fondamentaux dans l'Union.

betrouwbare gegevens te verstrekken over de eerbiediging van de grondrechten in de Unie.
des données exactes et fiables sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union.

Eerbiediging van de grondrechten in de Unie De burger van de Unie en zijn rechten Vrij verkeer van personen Actief
Le respect des droits fondamentaux dans l'Union Le citoyen de l'Union et ses droits La libre circulation des personnes Le droit de vote

Dat geldt echter niet voor dit beruchte verslag over de grondrechten in de Unie dat, geheel in strijd met de Europese zaak,
Tel n'est cependant pas le cas de ce fameux rapport sur les droits fondamentaux dans l'Union qui, loin de servir la cause européenne,

de Europese Raad4 hebben van de bevordering van de grondrechten in de Unie een van hun prioriteiten gemaakt voor de toekomst van de ruimte van vrijheid,
le Conseil européen4 ont fait de la promotion des droits fondamentaux dans l'Union une de leurs priorités pour l'avenir de l'espace de justice de liberté

behelst een groot aantal relevante aanbevelingen die een uiterst belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de bevordering van de bescherming van de grondrechten in de Unie.
assorti d'un grand nombre de recommandations pertinentes qui permettraient d'améliorer très sensiblement la protection des droits fondamentaux dans l'Union.

zullen zij mijns inziens een zeer belangrijke bijdrage kunnen leveren aan het bevorderen van de bescherming van de grondrechten in de Unie.
me semblent personnellement à portée de main et, comme je le disais, susceptibles d'améliorer très sensiblement la protection des droits fondamentaux dans l'Union.

namelijk het bezien van de situatie van de grondrechten in de Unie in het licht van het Handvest,
qui consiste en fait à lire la situation des droits fondamentaux dans l'Union à la lumière de la Charte,

Dit was vervat in het verslag van mevrouw Swiebel over de grondrechten in de Unie in 2001.
notamment dans le rapport préparé par Mme Swiebel sur les droits fondamentaux dans l'Union en 2001.