GROTE WERKEN - vertaling in Frans

• grands travaux
• grandes œuvres
• œuvres majeures
• grandes oeuvres
• grands chantiers

Voorbeelden van het gebruik van Grote werken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Grote werken, probeer dan uit te voeren op de grond,
Grands travaux, essayer de réaliser sur le terrain,

De regering van Japan moet ook afzien van bilaterale regelingen met de Verenigde Staten ten nadele van de communautaire belangen grote werken, halfgeleiders.
Le gouvernement du Japon devra également éviter de recourir à des arrangements bilatéraux avec les Etats-Unis au détriment des intérêts communautaires grands travaux, semi-conducteurs.

Hij is vooral bekend geworden door de grote werken die zijn uitgevoerd tijdens deze mandaten
Il est principalement connu pour les grands travaux réalisés sous son impulsion

Het behoeven geen grote werken te zijn, want de Heer ziet het hart aan.
Il n'est pas nécessaire de produire de grandes œuvres, car le Seigneur regarde au cœur.

Zij heeft apostelen nodig die grote werken volbrengen door de Eucharistie met het hart te beleven;
L'Eglise a besoin d'apôtres qui, en vivant l'Eucharistie avec le cœur, opèrent de grandes œuvres. Elle a besoin de vous,

zal uit het land oprijzen en grote werken voor God doen.
émanera de la terre et fera de grands travaux pour Dieu.

Ontwerpen en studies voor de grote werken, alsmede voor de werken die bijzondere technieken omvatten;
Projets et études pour les travaux importants, ainsi que pour les travaux qui comportent des techniques particulières;

Waarom is het dat zo veel van 's werelds grote werken worden geassocieerd met groepen van grote personen?
Pourquoi est-il n'a tant de grandes œuvres du monde sont associés à des groupes de grandes personnes?

Staten ook een belangrijke fase van hydraulische ontwikkelingen, meer bepaald de grote werken ter beheersing van de loop van de Mississipi.
les Etats-Unis aussi connaissent une phase importante de développement hydraulique, par les grands travaux de maîtrise du cours du Mississipi.

Zie je niet in, Johannes, dat zij die zeggen in mijn naam grote werken te doen, uiteindelijk onze zaak wel moeten steunen?
Ne vois-tu pas, Jean, que ceux qui prétendent faire de grandes oeuvres en mon nom finiront par soutenir notre cause?

De Vlaamse regering bepaalt de lijst van de grote werken, handelingen en wijzigingen van algemeen belang,
Le Gouvernement flamand établit la liste des grands travaux, opérations et modifications d'utilité publique,

regeringsleiders hebben besloten de grote werken te financieren en vervolgens zegt Theo Waigel,
de gouvernement ont décidé de financer les grands travaux et puis, M. Théo Waigel,

variërend van grote werken voor koor en orgel
allant de grandes œuvres pour chœur et orgue

Piers Plowman wordt door veel critici beschouwd als een van de eerste grote werken van de Engelse literatuur, samen met The
Piers est considéré par de nombreux critiques comme l'une des toutes premières grandes œuvres de la littérature anglaise au Moyen Âge,

Als het leiden van een inleidende workshop de reeksen die het maken van de grote plastische werken, kwesties van opslag, vertoning en verwijdering zullen omvatten
Si conduisant la suite préliminaire d'un atelier qui comprendra effectuer de grands travaux sculpturaux, délivrances de la mémoire,

andere aspecten van straling, de grote werken te publiceren over deze onderwerpen en over de aanvragen tot astronomie.
d'autres aspects de rayonnement, de l'édition des œuvres majeures sur ces sujets et sur les applications à l'astronomie.

Dus… Een eeuw eerder bij de grote werken 1837 tot1853 was het tegenovergestelde nagestreefd door priester Pillien die zijn kerk te klein vond.
Plus d'un siècle auparavant, les grands travaux de 1837 à 1853 furent entrepris dans un esprit inverse, le curé Pillien se lamentant, en 1837, de voir son église trop petite.

waarvoor 55 prominente Oostenrijkse en Poolse tekenaars een stripversie maakten van grote werken uit de wereldliteratuur.
des Polonais- ont fait une version bande dessinée des grandes œuvres de la littérature mondiale.

daarna is het vermeldenswaard dat het een van de weinige grote werken van Eilenberg waar hij werkte alleen.
c'est une des rares œuvres majeures de Eilenberg qui il a travaillé seul.

na de verwachtingen van de grote Europese werken van Jacques Delors in de jaren negentig houdt Europa zich eindelijk met banen bezig,
après les espérances des grands chantiers européens de Jacques Delors dans les années 1990, l'Europe se préoccupe enfin d'emplois,