HAAR LAND - vertaling in Frans

• son pays
• ses terres
• sa nation
• sa terre

Voorbeelden van het gebruik van Haar land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ongebreideld massatoerisme kan leiden tot frustratie, waarbij de bevolking het gevoel heeft van haar land, tradities, cultuur
Un tourisme de masse, non maîtrisé, peut créer un sentiment de frustration d'une population qui se voit dépossédée de son territoire, de sa culture, de ses traditions

Indien het minister iller begin deze week menens was met de verbetering van de mensenrechten en haar land, mag ze beginnen met het vrijlaten van de vier Koerdische parlementariërs
Si madame le ministre Çiller, au début de cette semaine, était sincère en parlant de l'amélioration des droits de l'homme dans son pays, elle peut commencer par libérer les quatre députés kurdes

Marianne Jelved, benadrukte dat die speculaties te maken hadden met het feit dat haar land niet aan de euro deelneemt.
ces pressions spéculatives étaient liées à la non participa tion de son pays au lancement de l'euro.

website is echt en op zoek naar een man buiten haar land, dus, bereid te verhuizen met de juiste man.
la recherche d"un mari en dehors de son pays, Ainsi, prêt à déménager avec l"homme droit.

een minderjarige in zijn/ haar land van verblijf zijn) en die in een gemeenschap of lokale leven.
un mineur dans son/ son état de résidence) et qui vivent dans une communauté ou locale.

vertegenwoordigde Tamara haar land voor de eerste keer
Tamara a représenté son pays pour la premià ̈re fois

vertegenwoordigde Tamara haar land voor de eerste keer
Tamara a représenté son pays pour la première fois

ook als afgevaardigde van Italië die hier ook de belangen van haar land behartigt en verdedigt, vind ik het onaanvaardbaar dat het voorstel-Juncker de bijdragen van de lidstaten aan de Europese begroting beperkt tot een miserabele 1,05 procent van het bbp.
députée italienne représentant et défendant les intérêts de sa nation, je trouve inacceptable la proposition Juncker fixant un taux mesquin de 1,05% du PIB pour les contributions des États membres au budget européen.

Wanneer een kredietinstelling door haar land van oorsprong is gemachtigd tot de uitoefening van de in de richtlijn genoemde fundamentele bankwerkzaamheden, heeft deze vestiging
Lorsqu'un établissement de crédit est autorisé par son pays d'origine à exercer les activités bancaires de base mentionnées dans la directive,

Né So uit 2016, is een indrukwekkende getuigenis over de burgeroorlog die haar land verwoestte en over de miljoenen vluchtelingen die niet meer weten wat Né So(thuis) betekent.
est un témoignage impressionnant de la guerre civile qui ravage son pays et des millions de réfugiés qui ne savent plus ce que Né So(chez soi) signifie.

de militaire dictatuur in haar land.
la dictature militaire dans son pays.

over de uitdagingen die haar land moet overwinnen om aan de behoefte aan recht[…].
témoigne des défis de son pays face aux besoins en termes de justice pour la[…].

Gezien de voortdurende bedreigingen verliet Nasreen in januari 1999 haar land opnieuw.
Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.

het bijeenroepen van een buitengewone vergadering van de Internationale Organisatie van Atoomenergie; de Duitse bondskanselier besloot de beslissing om de levensduur van kerncentrales in haar land met drie maanden te verlengen,
la chancelière allemande a décidé de reporter de trois mois la décision d'allonger la durée de vie des centrales nucléaires dans son pays, et le ministre autrichien de l'environnement,

Staten kunnen aanbieden- via filialen of rechtstreeks- op voorwaarde dat zij dezelfde activiteiten in haar land van herkomst mag uitoefenen.
directement-, pourvu qu'elle ait été autorisée à exercer la même activité dans son pays d'origine.

weet haar pauze te nemen zodat haar landen en zeeën en hemelen tot bedaren kunnen komen
il faut faire une pose, afin que ses terres, mers et cieux puissent se rétablir

Voor haar land.
Travaillant pour son pays.

Maria stierf voor haar land.
Marie est morte pour son pays.

Sergeant Ballard overleden serveren haar land.
Le sergent Ballard est morte en servant son pays.

Ze heeft haar land gediend.
Elle a servi notre pays.