HAAR OPLEIDING - vertaling in Frans

• sa formation
• son éducation
• ses études
• son entraînement

Voorbeelden van het gebruik van Haar opleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik nog minister van onderwijs was, ben ik eens een vrouw tegengekomen die haar opleiding tot bestuurder van schoolbussen had moeten afbreken omdat haar opleider de spot met haar dreef.
J'ai rencontré, dans la fonction de ministre de la formation que j'exerçais précédemment, une femme qui a dû arrêter sa formation de chauffeur de bus scolaire parce qu'elle était raillée par son formateur.

Tijdens haar opleiding tot kindsoldaat krijgt Ung les in"de filosofie van de overheid om een nieuwe,
Pendant sa formation pour devenir une enfant soldat, Ung apprend que« la philosophie

In het begin van 1850 Nightingale begon haar opleiding als verpleegster bij het Instituut van St Vincent de Paul in Alexandrië, Egypte,
Au début des années 1850 Nightingale a commencé sa formation d'infirmière à l'Institut de St Vincent de Paul à Alexandrie,

Toch beschouwde de kunstenares haar opleiding nog niet helemaal voltooid
Néanmoins, l'artiste ne considérait pas encore sa formation comme achevée

Eerst vond het kwantitatief onderzoek plaats dat uitgevoerd werd door Nele Scheerlinck in het kader van haar eindverhandeling voor haar opleiding Meertalige bedrijfscommunicatie aan de Universiteit Gent.
L'analyse quantitative a d'abord été effectuée par Nele Scheerlinck dans le cadre de son travail de fin d'études pour sa formation en Communication d'entreprise multilingue à l'Université de Gand.

Ze vervolgde haar opleiding aan het Primus Centre, dat deel uitmaakt van de Universiteit van Straatsburg,
Elle a complété son instruction au centre Primus de l'Université des Sciences humaines de Strasbourg,

trok Marion naar La Cambre waar ze haar opleiding voltooide met een master beeldhouwen.
Marion est venue terminer son cursus en Master Sculpture à La Cambre. C'est à Bruxelles que ses recherches prennent place dans l'espace public.

Na haar opleiding als Master in de Visuele Kunsten aan het KASK in Gent waar ze Driedimensionale Kunst studeerde,
Après sa formation comme Master des Arts Visuels à la KASK à Gand, où elle a étudié l'Art Tridimensionnel,

er banden waren die ik niet kon aangaan… wilde ik voor haar dochter zorgen, haar opleiding verzorgen… oftewel, haar beschermheer worden.
je ne pouvais prendre certains engagements, je souhaitais subvenir à ses besoins, prendre en charge son éducation, en d'autres termes, devenir son protecteur.

Na de terroristische aanvallen in 2008 in Mumbai heeft de Goodwill Tournee haar opleiding voor rampenbestrijding in de praktijk gebracht
Après les attaques terroristes de Mumbaï en 2008, la tournée caritative a mis en pratique sa formation d'interventions en cas de catastrophes,

en begon haar opleiding in dans al snel daarna- zegt Zhu
elle a commencé sa formation en danse peu de temps après- Evangeline dit

Catherine Thiernesse, vanwege haar opleiding tot mobiliteitsadviseur, waardoor ze over specifieke bevoegdheden beschikt t.o.v. de andere kandidaten,
Mme Catherine Thiernesse, pour sa formation de conseiller en mobilité qui lui confère des compétences spécifiques par rapport aux autres candidats,

Abilways heeft het charter van bijscholingscharter van het beleid Haute Qualité Environnementale ondertekend voor haar opleidingen in dit vakgebied.
Abilways est signataire de la charte des formations continues à la démarche Haute Qualité Environnementale pour ses formations dans le domaine.

De vergoeding voor haar opleiding.
L'aide pour sa formation.

Ze gooit haar opleiding overboord.
Elle jette son éducation aux toilettes.

We weten niets over haar opleiding en leerkrachten.
On ne sait rien de sa formation ni de ses activités professionnelles.

Kan niet eens me dochter haar opleiding betalen.
Je ne peux pas payer l'éducation de ma fille. Même chose.

We moeten Cara ergens anders heenbrengen om haar opleiding af te maken.
Nous devrons amener Cara ailleurs pour finir sa formation.

Je zou denken dat ze het geld in haar opleiding stopt.
Et on pourrait penser qu'elle prendrait cet argent et le remettrait dans son éducation.

Je doet maar, maar ik laat haar haar opleiding niet verknallen.
Fais ce que tu veux, mais je ne vais pas attendre qu'elle gâche ses chances.