HAASTIG - vertaling in Frans

• vite
• précipitamment
• hâtivement
• hâtif
• vivement
• à la hâte
• rapidement
• pressé
• rapide
• se hâta
• précipité

Voorbeelden van het gebruik van Haastig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zijn haastig vertrokken.
Ils doivent être vite partis.

Glenarvan sloeg haastig een blik om zich heen.
Glenarvan jeta un regard rapide autour de lui.

Ik heb te haastig geschreven.
J'ai écrit trop vite.

Misschien was ik te haastig met het inschatten van onze kansen.
Peut-être que j'ai été trop rapide dans l'estimation de nos chances.

Elias, je bent nogal haastig vertrokken.
Elias. Vous êtes parti un peu vite.

De Commissie en het Parlement hebben wel erg haastig gereageerd.
Mais le Parlement et la Commission ont aussi réagi d'une manière très rapide.

Wees alleen niet zo haastig.
Mais ne soyez pas si hâtifs.

Niet zo haastig.
Ne soyez pas si hâtifs.

Haastig ontslag overweegt de omvang van zijn verwondingen.
Une sortie hâtive considérant l'étendue de ses blessures.

Niet zo haastig.
Pas de conclusions trop hâtives.

Wees niet zo haastig.
Ne sois pas si hâtive.

Beweringen van deze strekking zijn op zijn minst haastig en voorbarig.
Des affirmations de ce genre sont pour le moins hâtives et prématurées.

Ben je haastig?
Êtes-vous pressée?

Waar gaat Junior zo haastig heen?
Où va Junior de façon si pressée?

Niet zo haastig.
Ne soyez pas si pressé.

Tot ik Keith vind. Niet zo haastig.
Jusqu'à ce que je trouve Keith ne sois pas si pressé.

Is dat niet een beetje haastig?
C'est un peu précipité,?

Niet zo haastig.
Ne sois pas si pressé.

Ik haastig verzamelde mijn spullen
Je hâte rassemblé mes affaires

En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?
Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»?