VIVEMENT - vertaling in Nederlands

• sterk
• zeer
• krachtig
• met klem
• levendig
• harte
• fel
• hartelijk
• vurig
• driftig
• ernstig
• dringend
• nadrukkelijk
• haastig
• ten zeerste
• grote
• lichtend

Voorbeelden van het gebruik van Vivement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pourquoi nous critiquons vivement la Commission.
Daarom hebben we ernstige kritiek op de Commissie.

Je le recommande vivement pour les personnes avec de petits problèmes de transpiration.
Ik beveel het ten zeerste aan voor mensen met kleine transpiratieproblemen.

Je crains vivement que nous ne puissions prévoir les nouveaux conflits à venir.
Ik vrees ten zeerste dat wij de nieuwe conflicten die zich aftekenen niet kunnen voorkomen.

Je conseillerais vivement à la présidence de rejeter de telles complications superflues.
Mijn dringend advies aan het voorzitterschap is om dergelijke overbodige complicaties af te wijzen.

J'espère vivement que notre dialogue futur respectera ce principe.
Ik hoop echt dat dit beginsel in onze toekomstige dialoog zal worden gerespecteerd.

Écoutez vivement à chaque question qui est posée par le client.
Luister scherp op elke vraag die wordt gesteld door de klant.

Je recommande vivement Gaia et de rester à cet endroit!
Gaia zeker aanbevelen en een verblijf op deze locatie!

Il sent vivement la douleur étrangère.
Het accuraat vreemde pijn voelt.

J'ai été vivement intéressé par les attentes qu'ils m'exprimaient avec simplicité.
Ik was enorm geboeid door de verwachtingen die ze in alle eenvoud hadden uitgedrukt.

La Russie réagit vivement[20].
Rusland reageerde heftig[20].

D'une belle manière et vivement régulariser le terrain à vous aideront- letniki.
Prachtig en helder stadsdeel te regelen naar jullie zullen- letniki bijstaan.

L'enfant se sent vivement et tente de remédier à la situation.
Het kind scherp voelt het en probeert de situatie recht te zetten.

Vivement la fin de la journée.
Deze dag moet voorbij zijn.

Je vous conseille vivement de ne pas poursuivre.
Ik raad u ten sterkste af om dit te doen.

Je soutiens donc vivement le programme BONUS.
Derhalve ben ik een groot voorstander van het BONUS-programma.

Denise brille si vivement qu'elle pourrait vous éclipser.
Denise straalt zo helder, ze kan je overtreffen.

Nous devons continuer à condamner vivement cet état de choses.
Wij moeten dit scherp blijven veroordelen.

Le manque d'espace pour accueillir les ustensiles de cuisine se sentait très vivement.
Gebrek aan ruimte om keukengerei tegemoet voelde me erg scherp.

Une excellente expérience que je recommande vivement.
Een geweldige ervaring die ik zeker zou aanbevelen.

En privé, c'est parfois vivement encouragé.
In afzondering wordt het soms actief gestimuleerd.