HEB ONZE - vertaling in Frans

• ai
• ont
• a

Voorbeelden van het gebruik van Heb onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over minderen gesproken, ik heb onze financiële situatie eens bekeken
En parlant de réduire ma consomation J'avais passé en revue notre situation financière,

Ik heb onze visie op een doeltreffende strategie ten aanzien van Iran in een alternatieve ontwerpresolutie neergeschreven en om de uitgelegde redenen zal ik
J'ai exposé nos idées en vue d'une stratégie soigneusement ciblée concernant l'Iran dans un projet de résolution alternative.

Ik heb via onze fractie geprobeerd de vertaling van mijn woorden te geven
J'ai essayé, via mon groupe, de proposer une traduction de mes propos

Dus ik heb onze MRI-machine gedemonteerd om het op te zetten voor… elektromagneten,
J'ai désossé notre IRM pour assembler ces… Electro-aimants.

Ik heb onze collega's uitgelegd
J'ai expliqué à ces collègues

Ik heb onze confraters altijd beschikbaar gevonden naar de mensen te luisteren die hen komen ontmoeten
J'ai trouvé nos confrères toujours disponibles à écouter ceux qui viennent les rencontrer

En nu ga ik niet verder met het woord'maar?; ik ga verder met het woord 'en', want ik heb onze gemeenschappelijke houding altijd zo opgevat
Je continue maintenant par un"et" et non par un"mais", car j'ai toujours considéré, dans le cadre de notre position commune,

Denemarken reeds tijdens de laatste vergaderperiode in december ter sprake heb gebracht. Ik heb onze Voorzitter, de heer Cox indertijd gevraagd hoe dit heuglijke feit gevierd zou worden.
l'adhésion de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et du Danemark lors de la dernière période de session de décembre et j'ai demandé à notre président, M. Cox, ce qui allait être fait pour marquer cet événement.

Ik heb ons uitgebreide hulpprogramma besproken met president Djukanovic.
J'ai discuté de notre important programme d'assistance avec le président Djukanovic.

Daar heb je mij. ik heb ons kantoor omgetoverd tot meth labo.
Je suis démasquée. J'ai transformé ton bureau en labo de meth.

Ik heb ons een bruidssuite geboekt voor een lang en glorieus weekend.
J'ai réservé une suite nuptiale pour un très long week-end.

Er was ook karaoke, ik heb ons liedje gezongen.
Il y avait un karaoké, j'ai chanté notre chanson préférée.

ik het niet verpest heb voor ons.
Kate. J'ai tout bousillé. Non.

Ik wist dat hij niet te vertrouwen was. Ik heb ons erbij betrokken.
Je savais qu'il n'était pas fiable et j'ai laissé faire.

Mr Prig is erachter gekomen dat ik een Yankees-kostuum heb voor ons feest.
Prig a découvert que j'ai un habit des Yankees pour notre soirée.

Buck heeft onze levens gered.
Buck nous a sauvés.

Hij heeft onze levens gered, dat heb ik gezien.
Il nous a sauvé la vie. Voilà ce que j'ai vu.

Hij heeft onze levens gered. Jouw leven!
Il nous a sauvé la vie!

Ze hadden onze locatie, dus ik heb het vliegtuig onderschept.
Ils avaient notre position, donc j'ai pris l'avion.

De nazi's hadden onze boekhandel gesloten.
Les nazis avaient fermé notre librairie.