HEEFT DENEMARKEN - vertaling in Frans

• danemark a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft denemarken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verdrag is in 1985 ondertekend en in 2001 heeft Denemarken de grenscontroles aan de Duitse grens opgeheven.
Le traité a été signé en 1985, et en 2001 le Danemark désactivait ses contrôles frontaliers avec l'Allemagne.

Zo heeft Denemarken een portaal voor overheidsopdrachten gecreëerd met de bedoeling de aanbestedingsprocedures te stroomlijnen en schaalvoordelen te realiseren.
Ainsi, le Danemark a mis en place un portail des marchés publics destiné à rationaliser les processus de passation des marchés et à réaliser des économies d'échelle.

Daarnaast heeft Denemarken een ‘ondernemersbarometer' in het leven geroepen met als doel ondernemingsactiviteiten
Le Danemark a également instauré un«baromètre de l'esprit d'entreprise»

Daarom heeft Denemarken in juli 2002 een voorstel ingediend voor een Kaderbesluit van de Raad inzake de bestrijding van corruptie in de privésector26.
C'est pourquoi le Danemark a soumis en juillet 2002 une initiative en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé26.

Zoals bekend heeft Denemarken in juni 2002 een voorstel ingediend voor een kaderbesluit inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot confiscatie.
Il est rappelé que le Danemark a proposé, en juin 2002, une décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation.

Tevens heeft Denemarken conform protocol 12 medegedeeld niet aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie te zullen deelnemen, althans tot nader bericht.
De même, le Danemark a communiqué dans le protocole 12 qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM jusqu'à nouvel ordre.

Als een eerste stap in de richting van het bevorderen van een open markt voor kennis en technologie heeft Denemarken een kantoor voor technologieoverdracht voor biotechnologie opgericht.
Afin d'encourager la création d'un marché ouvert des connaissances et de la technologie, le Danemark a commencé par instituer un office de transfert technologique dans le secteur de la biotechnologie.

Op politiek vlak heeft Denemarken sinds de jaren 60 een uitgebreid openbaar stelsel ontwikkeld dat zowel werkenden
Au plan politique, le Danemark s'est donné, depuis les années 60, un système public

Met betrekking tot communautair recht heeft Denemarken zich het recht voorbehouden deze vrijstellingregeling niet toe te passen op grond van bepaalde constitutionele voorschriften
Pour ce qui est des matières de droit communautaire, le Danemark s'est réservé la possibilité de renoncer à ce régime d'exemption, conformément à ses exigences constitutionnelles

De EU heeft Denemarken gedwongen tot het gebruik van de genetisch gemanipuleerde planten, maar heeft daarbij niet aangegeven wie aansprakelijk is voor de daaruit voortvloeiende verontreiniging van de natuur.
L'Union européenne a obligé le Danemark à utiliser des plantes génétiquement modifiées sans imputer à quiconque la responsabilité de la pollution de la nature qui s'ensuit.

Wat betreft de procedures in verband met collectieve ontslagen heeft Denemarken Richtlijn 75/129/EEG van 17 februari 1975 betreffende collectieve ontslagen ten uitvoer gelegd door wetgeving op dit terrein aan te nemen.
S'agissant des procédures à suivre en matière de licenciements collectifs, le Danemark a transposé dans sa législation la directive n'75/129/CEE du 17 février 1975.

Zoals het Parlement zich zal herinneren- verschillende afgevaardigden hebben er ook reeds naar verwezen- heeft Denemarken in 2000 een initiatief ter tafel gelegd voor een kaderbesluit inzake de bestrijding van ernstige milieucriminaliteit.
Comme l'Assemblée s'en souvient- plusieurs députés y ont fait allusion- le Danemark a présenté en 2000 une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre la grande criminalité écologique.

Bij wet nr. 392 van 22 juni 1993 inzake de verplichting van de werkgever om de werknemer in te lichten over de voor waarden die op zijn arbeidsverhouding van toepassing zijn, heeft Denemarken EG-Richtlijn 91/533/EEG in nationaal recht omgezet.
Le Danemark a transposé la directive 91/533/CEE par la loi n°392 du 22 juin 1993 relative à l'obligation pour l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables à la relation de travail.

Als gevolg van het arrest van het Deense Hof heeft Denemarken een belasting vrijstelling voor mobiliteitsbeurzen, inclusief de Erasmus-beurzen,
A la suite de l'arrêt de la Cour danoise, l'État danois a institué une exonération d'impôt pour les bourses de mobi lité,

Toch heeft Denemarken onlangs de Commissie de vraag voorgelegd of het mogelijk zou zijn bepaalde regels voor samenwerking op justitieel
Toutefois, le gouvernement danois a récemment posé à la Commission la question de la possibilité d'appliquer certaines règles adoptées dans le domaine de la coopération en matière judiciaire

de EU als geheel hangen- dat heeft Denemarken laten zien- in grote mate af van de opheffing van de sociale
pour l'UE dans son ensemble dépendent- l'exemple du Danemark est là pour nous le montrer- largement de l'élimination des déficits sociaux

Merkwaardig genoeg heeft Denemarken zich een voorstander betoond van bindende doelstellingen, terwijl we van dit land veel meer weerstand hadden verwacht. De landen die het meest hebben gedaan ten aanzien van het eindverbruik hebben verklaard dat ze geen bepaalde problemen hadden met bindende doelstellingen.
Ce qui est étrange, c'est que le Danemark- pays dont nous aurions pu attendre une plus forte opposition dans d'autres circonstances- soutenait les objectifs obligatoires et que les pays qui en ont fait le plus en termes de potentiel des utilisations finales ont dit qu'ils n'éprouvaient pas de difficultés particulières au sujet des objectifs obligatoires.

In 1997 heeft Denemarken en in 1998 Spanje de Commissie,
Le Danemark et l'Espagne ont, respectivement en 1997

Eind 2003 hadden Denemarken, Zweden en Duitsland verplichte heffingen op bepaalde types wegwerpverpakkingen voor dranken.
Fin 2003, le Danemark, la Suède et l'Allemagne avaient instauré un système de consigne obligatoire pour certains types d'emballages non réutilisables pour boissons.

Mijnheer de Voorzitter, vandaag hebben Denemarken en Bertil Haarder hun welverdiende complimenten gekregen,
Monsieur le Président, le Danemark et M. Berteil Haarder ont reçu aujourd'hui des louanges amplement méritées.