HEEFT POLEN - vertaling in Frans

• pologne a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft polen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afgelopen jaren heeft Polen actiefzijn toetreding tot de Europese Unie.
Ces dernières années, la Pologne apréparé activement son entrée dansl'Union européenne.

Kort daarna heeft Polen maatregelen tot omzetting van de richtlijn vastgesteld.
La Pologne a réagi peu après en adoptant des mesures de transposition de la directive.

Op milieugebied heeft Polen de afgelopen jaren al aanzienlijke vooruitgang kunnen boeken.
Au cours de ces dernières années, la Pologne a déjà réalisé d'importants progrès en matière d'environnement.

Op 1 december 2004 heeft Polen een actualisering van het convergentieprogramma ingediend.
La Pologne a présenté une actualisation de son programme de convergence le 1er décembre 2004.

Tot op heden heeft Polen de gasrichtlijn slechts gedeeltelijk in nationaal recht omgezet.
La Pologne n'a jusqu'à présent transposé que partiellement la directive sur le gaz dans son droit national.

In 2007-2010 heeft Polen bijna zestig vergunningen afgegeven voor het opsporen
En 2007-2010, la Pologne a délivré presque soixante licences de prospection

In 1989 heeft Polen daarom van de Gemeenschap voedsel ter waarde van 125 miljoen ecu ontvangen.
En application de ce programme, la Communaut6 a livr6 i la Pologne, en 1989, desdenr6es alimentaires pour une vafeur de 125 millionsd'6cus.

Nog altijd heeft Polen zijn woningvoorraad, die tijdens de Tweede Wereldoorlog vernield werd, niet volledig heropgebouwd.
La Pologne n'a pas encore complètement rénové le parc de logements qui a été détruit pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Tijdens de procedure voor het Hof heeft Polen een deel van de bepalingen van de richtlijn omgezet.
La Pologne a transposé une partie des dispositions de la directive au cours de la procédure judiciaire.

Ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie om deze omzetting te voltooien, heeft Polen dit tot dusver nagelaten.
En dépit des demandes répétées de la Commission, la Pologne n'a toujours pas achevé la transposition de ces règles.

Na de vandaag gezette stap, een aanvullend met redenen omkleed advies, heeft Polen twee maanden om te antwoorden.
L'intervention d'aujourd'hui, qui prend la forme d'un avis motivé complémentaire, octroie à la Pologne un délai de réponse de deux mois.

Er zijn nog steeds problemen. Volgens de Commissie heeft Polen niet genoeg gedaan om het justitieapparaat efficiënter te maken.
Des problèmes subsistent: au dire de la Commission, la Pologne n'a pas encore obtenu de résultats suffisants pour accroître l'efficacité de son système judiciaire.

De Raad heeft Polen aanbevolen om het tekort vóór 2007 op een geloofwaardige en duurzame wijze terug te brengen tot onder de 3% van het BBP.
Le Conseil a recommandé à la Pologne de ramener le déficit sous le seuil de 3% du PIB en 2007 au plus tard d'une manière crédible et durable.

honderd diplomatieke missies verspreid over de hele wereld heeft Polen, het op vijf na grootste land van de Europese Unie, er slechts twee gekregen.
de 100 représentations diplomatiques dans le monde entier, et seulement deux de ces postes ont été octroyés au sixième plus grand État membre de l'Union, la Pologne.

De Commissie heeft Polen en Slovenië vandaag formeel verzocht haar in kennis te stellen van de omzetting van Richtlijn 2009/29/EG, die de EU-regeling voor de handel in emissierechten( EU-ETS) hervormt.
Aujourd'hui, la Commission a officiellement demandé à la Pologne et à la Slovénie de notifier la transposition de la directive 2009/29/CE qui modifie le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre(SEQE) de l'UE.

De Europese Commissie heeft Polen bij een met redenen omkleed advies verzocht om te zorgen voor de verplichte uitwisseling van gegevens op basis van de EU-wetgeving inzake de beveiliging van documenten, zoals vastgesteld bij.
Dans son avis motivé, la Commission européenne a invité la Pologne à assurer l'échange obligatoire d'informations prévu par la législation de l'UE en matière de sécurité des documents, tel qu'établie dans le..

Het ontbreken van voorstellen heeft enkele landen aangemoedigd terug te komen op de afspraken van de Conventie en heeft Polen en Spanje een gehoor verschaft voor hun uit eigenbelang geboren nostalgie naar de afgedankte afspraken van Nice.
L'absence de propositions a encouragé certains pays à se retirer de l'accord de la Convention, et la Pologne et l'Espagne à faire valoir leur sensiblerie intéressée pour les accords abandonnés de Nice.

De EU heeft Polen veruit het grootste quotum toegewezen van de tien toetredende landen in lijn met de positie van Polen als vierde grootste zuivelproducent van de 25 EU-landen,
L'UE a, parmi les dix nouveaux États membres, alloué à la Pologne le quota de loin le plus généreux. Un quota représentatif de la position de ce pays qui, au moment de son adhésion en mai 2004,

De Commissie heeft Polen bij schrijven van 23.11.2005, die na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven,
Par lettre en date du 23 novembre 2005, rédigée dans la langue faisant foi et reproduite à la suite du présent résumé, la Commission a communiqué à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88,

De sterke toename van de uitvoer heeft Polen een groot handelsoverschot.
La forte augmentation des exportations a donné la Pologne un grand excédent de la balance commerciale.