HEEFT ZWEDEN - vertaling in Frans

• suède a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft zweden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarmee heeft Zweden nagelaten een vrijstelling uit de EU-wetgeving toe te passen.
La Suède n'applique donc pas une exonération prévue par la législation de l'Union.

Formeel gezien heeft Zweden niet de mogelijkheid om zich te onttrekken aan dit deel van het Verdrag.
Sur le plan formel, aucune dérogation n'a été accordée à la Suède en ce qui concerne cette partie du traité.

Tot slot heeft Zweden uit de reserve 18,8 miljoen ecu extra gekregen; de helft hiervan gaat naar Interreg.
Enfin, au titre de la répartition de la réserve, 18,8 millions d'Ecus supplémentaires ont été alloués à la Suède; ils bénéficieront pour moitié à Interreg.

De Commissie heeft Zweden op 9 oktober 1996 een brief geschreven over de Zweedse maatregelen inzake methyleenchloride en trichloorethyleen.
La Commission a adressé une'notification formeUe à la Suède le 9 octobre 1996 au sujet des mesures prises par les autorités suédoises en rapport avec le chlorure de méthylène et le trichloréthylène.

Volgens de MARPOL-conventie heeft Zweden niet het recht om op te treden,
Selon la convention MARPOL, la Suède n'a pas le droit d'intervenir,

Met dit in het achterhoofd heeft Zweden, samen met België en Frankrijk, het initiatief genomen voor een instrument voor beslissingen voor het eindvonnis.
Sur la base de cela, la Suède, de même que la Belgique et la France, a pris l'initiative d'un instrument sur les décisions avant jugement.

De Europese Commissie heeft Zweden vandaag verzocht te voorzien in doeltreffende beroepsprocedures om de illegale gunning van concessies voor openbare diensten aan te vechten.
Aujourd'hui, la Commission européenne a demandé à la Suède d'établir des procédures de recours efficaces concernant l'attribution illégale de contrats de concession de service public.

Daarom heeft Zweden een wet aangenomen die passerende schepen de mogelijkheid biedt om eender welke haven aan te doen
Dans ces conditions, la Suède s'est dotée d'une loi qui donne aux navires de passage,

Zo heeft Zweden een belangrijke rol gespeeld in de Verenigde Naties,
La Suède, par exemple, a joué un rôle important au sein des Nations unies:

Wat artikel 100 A, paragraaf 4 van het Verdrag betreft, heeft Zweden de Commissie niets laten weten en kan de Commissie zich dus over deze kwestie niet uitspreken.
En ce qui concerne l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, étant donné qu'aucune notification n'a été effectuée par la Suède, il n'est pas possible pour la Commission de se prononcer sur ce point.

Voor wat de andere externe ontwikkelingen betreft, heeft Zweden sinds 1994 een aanzienlijk overschot op de lopende rekening geboekt tegen de achtergrond van een betrekkelijk sterke,
En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la Suède enregistre un important excédent de la balance des transactions courantes depuis 1994,

De Commissie heeft Zweden bij schrijven van 8 november 2006, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven,
Par la lettre du 8 novembre 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Suède sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88,

Volgens een onlangs gepresenteerd onderzoek hebben Zweden en Duitsland de minst flexibele arbeidsmarkt.
Une étude récente a démontré que la Suède et l'Allemagne étaient les pays où le marché du travail accusait le moins de souplesse.

Zo hebben Zweden en Groot-Brittannië bijvoorbeeld de quarantainemaatregelen kunnen opheffen.
harmonisation de police sanitaire, la lutte contre la rage a donné de très bons résultats en Europe, permettant par exemple la levée des mesures de quarantaine en Suède et en Grande-Bretagne.

Hij had Zweden in 1868-69 bezocht om kolonisten te werven namens de Minnesota Immigration Board, en nog eens in de jaren zeventig(1870), om voor de Northern Pacific Railroad mensen te rekruteren.
Il visita la Suède en 1868-69 dans le but de recruter des migrants pour le compte de la Minnesota Immigration Board, puis à nouveau dans les années 1870, cette fois au service de la Northern Pacific Railroad.

In 1993 had Zweden nog een begrotingstekort van 11% van het BBP, maar in 1998 was
Après avoir connu un déficit budgétaire de 11% du PIB en 1993, la Suède a réalisé un excédent de 2% du PIB en 1998,

In het zuidelijke deel van het Kattegat in Zweden hebben Zweden en Denemarken een overeenkomst gesloten om de visserij te verbieden in het paaigebied van de kabeljauw, in een wanhopige poging om het laatste overlevende kabeljauwbestand te beschermen.
Dans le Cattégat méridional, en Suède, la Suède et le Danemark ont convenu de protéger les frayères du cabillaud dans une tentative désespérée de préserver les derniers stocks restants de cabillauds.

Hoe heeft Zweden uitgegroeid tot een supermacht?
Comment la Suède est-elle devenue une superpuissance?

Hoewel de afstanden groot zijn, heeft Zweden een goed spoornetwerk waardoor je gemakkelijk per trein kunt reizen.
Comment s'y rendre Bien que les distances soient conséquentes, la Suède offre un réseau ferroviaire de qualité qui permet de circuler facilement.

In 1809 heeft Zweden verloren sommige van haar oostelijke gebieden,
En Suède, 1809 a perdu certains de ses territoires orientaux