HEIMELIJK - vertaling in Frans

• secrètement
• subrepticement
• en secret
• furtivement
• clandestinement
• furtifs
• dérobée

Voorbeelden van het gebruik van Heimelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gen2 e krijgt naar de computer heimelijk, enkele andere spyware preventie tools het bestand als een paard van Troje identificeren.
Gen2 e obtient l'ordinateur subrepticement, d'autres outils de prévention de spyware identifient le fichier comme un cheval de Troie.

Deze infecties ransomware Voer doelsystemen heimelijk en onmiddellijk ontketenen hun lading door te coderen een aantal bestandsextensies.
Ces infections ransomware entrer furtivement les systèmes cibles et libérer immédiatement leur charge utile en cryptant un certain nombre d'extensions de fichier.

dit alles is in stilte en heimelijk gebeurd, met een volledig gebrek aan transparantie.
tout ceci s'est déroulé en silence et en secret, avec un manque total de transparence.

merkte hij, dat de heks heimelijk een mandje met een vogel nam, en daarmee naar de deur ging.
la sorcière s'emparait à la dérobée d'une petite corbeille contenant un oiseau et gagnait la porte avec elle.

Mivast werken heimelijk, dus er kan enige tijd totdat u merkt deze infectie is verlammende uw machine.
Mivast œuvres subrepticement, ainsi il pourrait quelque temps jusqu'à ce que vous remarquez cette infection paralyse votre machine.

Jij hebt het lef om naar Napels te komen en heimelijk mijn vrouw te ontmoeten?
Tu oses entrer dans Naples sans t'annoncer et rencontrer ma femme en secret?

het niet in het systeem heimelijk.
il n'entre pas dans le système furtivement.

Het verslag verzet zich geenszins tegen de uitholling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die heimelijk plaatsvindt ten behoeve van de uitbreiding.
Le rapport ne s'élève nullement contre la dénaturation de la PAC opérée subrepticement à la faveur de l'élargissement.

aan met Yasin al-Qadi, de bankier van al-Qaeda, die hij heimelijk talrijke keren ontving in Ankara.
le banquier d'al-Qaïda, qu'il reçut de nombreuses fois en secret à Ankara.

websites bezocht heimelijk en op afstand- iSafesoft.
sites Web visités furtivement et à distance- iSafesoft.

mijn land evenmin- dat het huidige standpunt heimelijk wordt uitgehold.
pays n'accepte pas- que la position actuelle soit minée à la dérobée.

System Optimizer Pro en deze toepassing niet proberen om uw systeem heimelijk invoeren.
cette application ne cherche pas à entrer dans votre système subrepticement.

Wij kunnen echter niet aanvaarden dat de uitbreiding van het gebruik van kernenergie ons op die manier heimelijk of openlijk wordt opgedrongen.
Il n'est cependant pas acceptable que le renforcement de l'énergie nucléaire soit ainsi imposé furtivement ou ouvertement.

deze toepassing ingevoerd hun systemen heimelijk.
cette demande entrée dans leurs systèmes subrepticement.

het niet in het systeem heimelijk.
il n'entre pas dans le système subrepticement.

Ministerie van Justitie virus is een echte ransomware programma dat computers heimelijk infecteert en sloten gebruikers uit hun systemen.
Ministère de la Justice du virus est un programme de véritable ransomware qui infecte les ordinateurs subrepticement et verrouille les utilisateurs hors de leurs systèmes.

deze besmetting echt gevaarlijk en heimelijk is.
cette infection est vraiment furtive et dangereuse.

Ik neem scherp stelling tegen het weerzinwekkende systeem waarin raden van bestuur heimelijk besluiten kunnen nemen over het lot van duizenden
Je dénonce ce système abject où, dans le secret des conseils d'administration, quelques individus peuvent décider du sort de milliers

Ik vind het jammer dat onze relatie zo heimelijk moet zijn…
Je n'aime pas devoir être si discret mais s'ils avaient su

Hoewel dit waar was, hoopte hij heimelijk in zijn hart dat hij Jezus zou horen deelnemen aan de discussies,
Bien que le motif avoué fût vrai, dans le secret de son cœur, Jacques souhaitait entendre Jésus participer aux débats,