HERINNERDEN - vertaling in Frans

• rappelèrent
• souvenaient
• rappellent
• souvinrent
• rappelaient
• rappelant
• souviennent

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij herinnerden aan de verbintenissen die in het kader van de cacao-overeenkomst met betrekking tot de bevordering van het cacaoverbruik zijn aangegaan.
Ils ont rappelé les engagements contractés au titre de l'accord sur le cacao en ce qui concerne la promotion de la consommation de cacao.

De christenen in Jeruzalem herinnerden zich de profetie van Jezus Christus
Les Chrétiens de Jérusalem se sont souvenus de la prophétie de Jésus-Christ,

Deelnemers herinnerden aan de verklaring op de website dat zij verantwoordelijk zijn voor hun eigen acties en dat normale verkeersregels van toepassing zijn.
Les participants ont rappelé à la déclaration sur le site Web qu'ils étaient responsables de leurs propres actions et que les règles de circulation normales étaient applicables.

De nabije pieken waren driehoekig en majestueus en herinnerden ons aan de Pululahua Krater in Ecuador,
Les pics à proximité étaient triangulaires et majestueux et nous ont rappelés le cratère Pululahua en Equateur,

De groteske foto's van Picasso herinnerden Karl Jung aan de'lacerated' gedachtepatronen die hij bij schizofrene patiënten had waargenomen.
Les images grotesques de Picasso ont rappelé Karl Jung les modèles"lacérés" de pensée qu'il avait observés dans les patients schizophrènes.

maar zijn vrienden herinnerden zich en dat maakte hem gelukkig.
mais ses amis se sont souvenus et cela l'a rendu heureux.

D'Artagnan's vrienden herinnerden hem, dat hij nog een bezoek had af te leggen,
Les amis de d'Artagnan lui rappelèrent qu'il avait une visite à faire,

Op dit feest herinnerden ze zich de dag dat Mozes de berg Sinaï opging
En cette fête ils se souvenaient le jour où Moïse monta sur le mont Sinaï

meer elementen van het verhaal herinnerden dan ooit tevoren in mijn vorige lessen.
mes enfants se souvenaient de plus d'éléments de l'histoire que n'importe lequel de mes cours passés.

overgelaten aan lucht beschijnen, om mensen herinnerden zich omstreeks eerst wet van bravery Gerakla helpende wereld van afschuwelijke klerehond.
a laissé rayonner au ciel pour que les gens se rappellent le premier exploit d'Héraclès qui a délivré le monde du monstre terrible.

Toen hij dan uit de doden was opgestaan, herinnerden zich zijn leerlingen dat hij dit gezegd had,
C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela,

Zij herinnerden er eveneens aan
Ils y rappelaient également que les Communautés française

toen herinnerden zij zich, dat dit met het oog op Hem geschreven was
alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui,

De stamoudsten herinnerden zich, dat toen de Djatlov-groep daar destijds verdween… er veel lawaai te horen was en vuurballen boven de bergen te zien waren.
Les anciens se souviennent qu'au moment où le groupe de Dyatlov a disparu il y a des années de ça il y a eu un énorme bruit et des boules de feu au-dessus des montagnes.

het lezen reageerden dat, de helft hun pijnlijke maagzweren opnieuw beginnend voelde terwijl anderen hun het branden wens voor het bezoeken van Frankrijk herinnerden.
une moitié a senti leurs ulcères douloureux d'estomac commencer vers le haut encore tandis que les autres se rappelaient leur désir brûlant pour visiter la France.

Voorts herinnerden zij aan hun voornemen om een gezamenlijke analyse te maken van initiatieven van de sociale partners in de Lidstaten, die rele vant zijn
Ils ont par ailleurs rappelé leur projet de lancer un tra vail commun d'analyse d'initiatives prises par les partenaires sociaux dans les Etats membres,

de stem zoowel als het aangezicht herinnerden hen iemand, dien zij reeds eenmaal hadden gezien,
seulement la voix comme le visage leur rappelait un homme qu'ils avaient déjà vu;

Voorts herinnerden de ACS-Staten de Gemeenschap aan haar verbintenis( 1)
Par ailleurs, les Etats ACP ont rappelé à la Communauté son engagement(1)

De ministers herinnerden aan de op de Wereldconferentie over Mensenrechten in Wenen tot uitdrukking gebrachte gehechtheid van alle staten aan het beginsel dat alle mensenrechten universeel,
Les ministres ont rappelé l'attachement de tous les Etats, exprimé lors de la conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne,

De ministers herinnerden aan hun respectieve bijdragen tot verlichting van het lijden van onschuldige burgers;
Les ministres ont rappelé leurs contributions respectives à l'allégement des souffrances de civils innocents