HERINNERDEN - vertaling in Duits

• erinnerten
• verwiesen
• erinnern
• erinnert
• fiel

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze herinnerden dat deze dingen mensen waren voordat alles gebeurde.
Sie haben sich erinnert, dass diese Dinger auch mal Menschen waren bevor alles angefangen hat..

De tweede keer, zeiden de anderen dat ze zich de foto herinnerden.
Und das Zweite mal gaben sie an sich an das Bild zu erinnern.

En veel erger dan wij het ons herinnerden?
Und viel schlimmer, als wir ihn kennen?

Je zei, als we het ons eenmaal herinnerden, je met ze zou praten.
Du hast gesagt, sobald wir uns erinnern, redest du mit ihnen.

Maar ik zei hen dat het mij niks kon schelen dat ze me herinnerden.
Ich sagte, es wär mir egal, ob sie an mich denken.

Herinnerden haar eraan dat ze niet alleen was. Ze.
Als würden sie sie daran erinnern, dass sie nicht alleine ist.

Zij herinnerden aan de steun die zij geven aan de Palestijnen in de bezette gebieden
Sie verwiesen auf ihre Hilfe leistungen an die Palästinenser in den besetzten Gebieten

Herinnerden we ons ineens dat we ook nog rechten hadden. Nu we weer moesten studeren.
Fiel uns ein, dass wir so etwas wie Rechte besitzen. Da wir für die Anwaltsprüfung lernen.

ze zeiden dat ze zich Shum Suet herinnerden, omdat ze alleen in de lobby zat… en ze haar hadden geholpen.
dort konnten sie sich an Shum Suet erinnern. Weil sie ganz allein im Rollstuhl in der Warte-Zone saß, hat ihr ein Beamter durch die Kontrolle geholfen.

Het uitvoeren van de bouw badhuis dak, moet eraan worden herinnerden begrijpen dat de meest betrouwbare
Darstellende Bau Badehaus Dach, muss daran erinnert werden, und verstehen,

zal het zijn, herinnerden we ons het maar, vonden we het.
wenn wir uns nur erinnern, suchen und finden.

moet eraan worden herinnerden over zulke belangrijke factoren als de kosten van plantmateriaal.
Projekte von Blumenbeeten, muss daran erinnert werden, und über so wichtige Faktoren wie die Kosten für Pflanzgut.

lichte pasta die zowel mijn neef en ik uit onze kindertijd herinnerden.
leichte Pasta, dass sowohl mein Cousin und ich aus unserer Kindheit erinnert.

direct eronder bevindt zich… Het land van de herinnerden.
lag direkt darunter natürlich das Land der Erinnerten.

Maar jullie herinnerden het ras van de bewaker niet,
Aber Sie erinnerten sich nicht an die Hautfarbe der Wache

u geniet van de eindeloze fiesta's in het land van de herinnerden?
du die endlose Fiesta im Land der Erinnerten genießt?

mevrouw Gáll-Pelcz, die ons herinnerden aan de verplichting van het Hongaarse voorzitterschap, spraken over de wederzijdse beoordeling.
die uns an das Engagement des ungarischen Ratsvorsitzes erinnert haben, haben die gegenseitige Evaluierung angesprochen.

Met name herinnerden de sociale partners eraan
Insbesondere wiesen die Sozialpartner darauf hin, dass in ihrem Arbeitsprogramm für 2006-2008 herausgestellt wird,

De Raad nam nota van het standpunt van twee delegaties die eraan herinnerden dat, bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen, de aangezochte rechter de lex fori moet toepassen.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Standpunkt zweier Delegationen, die darauf hinwiesen, dass bei Fehlen einer Rechtswahl durch die Parteien das befasste Gericht die"lex fori" anwenden sollte.

Sommige delegaties herinnerden eraan dat de kosten en middelen voor de uitvoering van
Einige Delegationen wiesen darauf hin, dass die mit der Durchführung der entsprechenden Kontrollen verbundenen Kosten