HERSENSCHUDDING - vertaling in Frans

• commotion
• commotion cérébrale
• contusion
• est commotionnée
• traumatisme
• commotions cérébrales

Voorbeelden van het gebruik van Hersenschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lichte hersenschudding. Heeft blauwe plekken op voorhoofd en wang.
Léger traumatisme crânien, blessures au front et au torse.

Geen hersenschudding?
Pas de commotion?

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.
Il souffre de brûlures au 2e degré et d'une commotion cérébrale.

Misschien heb je een hersenschudding.
Tu as peut-être un traumatisme crânien.

Ja, ik onderzocht haar voor hersenschudding.
Oui, je l'ai évalué pour une commotion.

Ik heb geen hersenschudding.
Je n'ai pas de commotion.

U hebt brandwonden en 'n hersenschudding.
Vous avez été brûlé au 3e degré et subi des commotions.

Je hebt een gebroken rib en mogelijks een hersenschudding.
Vous avez une côte cassée, et peut-être une concussion.

slechts een hersenschudding.
seulement commotionné.

Je hebt een hersenschudding.
Tu es contusionné.

Je hebt 'n hersenschudding.
Vous souffrez d'une commotion cérébrale.

Hij heeft 'n hersenschudding.
Il souffre d'une commotion.

Die man heeft geen hersenschudding.
C'est pas une commotion.

Je hebt duidelijk een hersenschudding.
Tu souffres d'une commotion.

Ik heb geen hersenschudding.
Je-je n'ai pas de commotion.

Schat, het is geen hersenschudding.
Chérie, c'est pas une commotion cérébrale.

Je hebt geen hersenschudding.
Tu n'as pas de commotion.

Je hebt misschien een hersenschudding.
t'as peut être un traumatisme crânien.

Op dit moment is de diagnose, een middelzware, tot zware hersenschudding.
Pour l'instant, le diagnostic est une commotion moyenne à sévère.

Ze had geen hersenschudding.
Y'avait pas de traumatisme.