HERSTELLING OF VERVANGING - vertaling in Frans

• réparation ou le remplacement

Voorbeelden van het gebruik van Herstelling of vervanging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft hij pas daarna, als herstelling of vervanging niet mogelijk zijn,
par la suite seulement, si le remplacement ou la réparation ne sont pas possibles,

staat in verhouding tot de kosten van de herstelling of vervanging van het mobiliteitshulpmiddel in kwestie.
en liant l'indemnisation au coût effectif de la réparation ou du remplacement de l'équipement de mobilité.

afgesproken wordt uitgevoerd het meest gedetailleerd besproken in Richtlijn 99/44/EEG betreffende de verkoop van consumptiegoederen art. 3: herstelling of vervanging, prijsvermindering- zie ook art. 5 van Richtlijn 90/314/EEG inzake pakketreizen- dan wel ontbinding.
droits du consommateur si le bien n'est pas conforme au contrat article 3, réparation ou remplacement, réduction du prix(voir également l'article 5 de la directive 90/314/CEE concernant les voyages à forfait), résolution.

Indien de consument geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging of indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn
Si le consommateur n'a droit ni à la réparation ni au remplacement du bien de consommation ou si le vendeur n'a

De kosten voor herstellingen of vervanging zijn ten laste van de eigenaar van het vissersvaartuig.
Les frais de réparation ou de remplacement sont à la charge du propriétaire du bateau de pêche.

In eerste instantie heeft de consument het recht om van de verkoper de kosteloze herstelling of vervanging van de goederen te eisen,
Dans un premier temps, le consommateur a le droit d'exiger du vendeur la réparation du bien ou son remplacement, dans les deux cas sans frais,

heeft een consument het recht om de goederen in overeenstemming te laten brengen door in eerste instantie om herstelling of vervanging te verzoeken.
le consommateur a droit, dans un premier temps, à la mise des biens dans un état conforme par réparation ou remplacement.

Herstelling of vervanging moet, rekening houdend met de aard van de goederen
Toute réparation ou tout remplacement est effectué dans un délai raisonnable

Herstelling of vervanging moet, rekening houdend met de aard van de goederen
Toute réparation ou tout remplacement est effectué dans un délai raisonnable

Wanneer de verkoper het gebrek aan overeenstemming niet heeft verholpen door middel van herstelling of vervanging zonder ernstige overlast voor de consument
Si le vendeur n'a pas remédié au défaut de conformité par la réparation ou le remplacement du bien sans inconvénient majeur pour le consommateur

Indien de consument geen recht heeft op herstelling of vervanging, of indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn en zonder ernstige overlast voor de consument genoegdoening verschaft,
Si le consommateur n'a le droit d'exiger ni la réparation ni le remplacement ou si le vendeur ne lui a pas donné satisfaction dans un délai raisonnable

beschadigd product wordt geleverd of het recht op herstelling of vervanging van een gebrekkig product.
d'un autre produit que celui commandé, ou en ce qui concerne la réparation ou le remplacement d'un produit défectueux.

ze onderhoud nodig hebben of wanneer ze aan herstelling of vervanging toe zijn.
ils ont besoin d'un entretien, d'une réparation ou d'un remplacement.

De Klant heeft evenwel het recht om van Proximus de kosteloze herstelling of vervanging van de Decoder te eisen,
Toutefois le Client a le droit d'exiger de Proximus la réparation du Décodeur ou son remplacement, dans les deux cas,

Indien de herstelling of vervanging plaatsvindt bij een daartoe door Alphabet Belgium erkend bedrijf,
Si les vitres sont réparées ou remplacées par une entreprise agréée à cet effet par Alphabet Belgium,

ze onderhoud nodig hebben en wanneer ze aan herstelling of vervanging toe zijn." Helen Versluys, Agoria.
ils ont besoin d'un entretien, d'une réparation ou d'un remplacement.» Helen Versluys, Agoria.

Een dergelijke herstelling of vervanging gebeurt op kosten van Samsonite,
Cette réparation ou ce remplacement sera à la charge de Samsonite,

Indien hij geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging, of- indien IKEA niet binnen een redelijke termijn of zonder ernstige overlast
S'il ne peut pas réclamer la réparation ou le remplacement, ou- si IKEA n'a pas exécuté la réparation

heeft een consument het recht om de goederen in overeenstemming te laten brengen door in eerste instantie om herstelling of vervanging te verzoeken.
le consommateur a droi t, dans un premier temps, à la mise des biens dans un état conforme par réparation ou remplacement.

Elke herstelling of vervanging moet, rekening houdend met de aard van het consumptiegoed
Toute réparation ou tout remplacement doit être effectué dans un délai raisonnable