HET BEELDJE - vertaling in Frans

• la statue
• la statuette
• figurine
• l'image

Voorbeelden van het gebruik van Het beeldje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

DitTTE beeldje is het 3e beeldje de M6 interacties collectie gepubliceerd tussen 2009 en 2011.
Cette figurine constitue le 3 ème figurine de la collection M6 Intérations éditée entre 2009 et 2011.

Het beeldje dat we tenslotte terugvinden op de stukken van 1
L'image représentée sur les pièces de 1

Het bronzen standbeeld"de Griffin" werd op de ouderwetse manier gemaakt, het beeldje is brons
La statue en bronze"le griffon" a été fabriquée à l'ancienne, la statuette est en bronze

Hij bracht het beeldje naar de parochiekerk in Echt,
Apportée la statue à l'église du lieu,

Dit cijfer is het 10e beeldje de M6 interacties collectie gepubliceerd tussen 2009 en 2011.
Cette figurine constitue le 10 ème figurine de la collection M6 Intérations éditée entre 2009 et 2011.

de Arráez Jabán- bezetting die enkele maanden duurde- werd het beeldje verborgen;
l'Arráez Jabán- occupation qui dura plusieurs mois- la statuette fut cachée;

Het beeldje stelt de godin van de jacht voor,
La statue représente la déesse de la chasse,

Deze figurINE is het beeldje van de 2 nd de M6 interacties collectie gepubliceerd tussen 2009 en 2011.
Cette figurine constitue le 2 ème figurine de la collection M6 Intérations éditée entre 2009 et 2011.

Dit beeldje is het 21ste beeldje de M6 interacties collectie gepubliceerd tussen 2009 en 2011.
Cette figurine constitue le 21 ème figurine de la collection M6 Intérations éditée entre 2009 et 2011.

Ik weet niet zeker of het beeldje zo belangrijk is
Je ne suis pas sûr que la statue soit aussi importante

Het bleek cocaïne te zijn. Het beeldje is hol,
Oh, wow, la statue est creuse, c'est suffisamment large

Ik probeer die symbolen te vertalen op de onderkant van het beeldje, om erachter te komen waar de drugs vandaan kwam.
J'essaie de décrypter les symboles qui sont en bas de la statue, pour déterminer si on peut retrouver l'origine des drogues.

hun Manneken Pis ouder is dan het Brusselse beeldje.
son Manneken-Pis est plus âgé que la statue de Bruxelles.

het stadspark Tivoli en natuurlijk het kleine beeldje van de zeemeermin.
bien sûr, la statue de la petite sirène.

Als het beeldje aan die kant werd vastgehouden,
Si le meutrier a tenu l'arme par ce côté,

Het beeldje is opgebouwd uit twee delen:
La figurine est composé de deux parties:

Het beeldje is opgebouwd uit zes identieke componenten,
La figurine est composé de six éléments identiques,

Vanaf hier wordt het beeldje aan boord van een andere boot die door de Grote Meren terug naar Duluth reist.
D'ici la figurine serait prise à bord d'un autre bateau voyageant par les Great Lakes de nouveau à Duluth.

Een camera die daarmee vergezeld gaat, verifieert de plaatsen waar het beeldje was geweest
Un appareil-photo l'accompagnant vérifierait les endroits où la figurine avait été,

Het beeldje wordt met een genummerd certificaat van echtheid geleverd
La figurine est livrée avec son certificat d'authenticité numéroté