HET DE REGERING - vertaling in Frans

• gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Het de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op
Accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,

Ik heb zo'n gevoel dat het de regering in verlegenheid brengt.
Mais j'ai l'impression que ça peut gêner le gouvernement.

Als het de regering voor schut zet, dan moet dat maar.
Si ça embarrasse l'administration alors tant pis.

Als het de regering was, dan ben ik zeker dat je maar een pion was.
Si c'était notre gouvernement, je suis sûr que tu n'étais qu'un pion.

In de Senaat had Labor nog steeds een meerderheid en maakte het de regering van Menzies moeilijk.
Le parti travailliste avait la majorité au sénat et Chifley comptait bien empêcher le gouvernement Menzies de faire passer ses lois.

Voorts verzoekt het de regering van Guate mala om de in de vredesakkoorden genoemde wetshervormingen in praktijk te brengen.
Il demande en outre au gouvernement guatémaltèque de mettre en œuvre les réformes législatives prévues par les accords de paix.

Ook verzoekt het de regering deze regio te demilitariseren
Il demande également au gouverne ment de démilitariser cette zone

de blanke tegenstanders van de apartheid gaat het de regering om alles, behalve nu net om de afschaffing van de apartheid.
des opposants blancs au régime d'apartheid, il s'agit de tout autre chose pour le gouvernement, mais pas de l'abolition de l'apartheid.

In de praktijk geeft het de regering het recht om zowel de daadwerkelijke
En pratique, elle donne au gouvernement le droit de réduire au silence

Juist in zo'n situatie is het natuurlijk heel erg vervelend dat het de regering is die de tegenstellingen aanwakkert in een land dat eigenlijk de weg kwijt is, dat niet kan kiezen tussen Oost en West, een land dat nogal gespleten is.
Il est bien sûr très fâcheux que, dans ce pays totalement déboussolé, dissocié, ce soit justement le gouvernement qui aggrave les oppositions, creuse l'antagonisme entre l'Est et l'Ouest.

van 26 april 1999, inzonderheid hoofdstuk VIII, en krachtens artikel 56 van bovenvermeld decreet voorziet zich de Mediaraad van de Duitstalige Gemeenschap van het volgende huishoudelijk reglement en legt het de Regering van de Duitstalige Gemeenschap ter goedkeuring voor.
en vertu de l'article 56 dudit décret, le Conseil des médias de la Communauté germanophone se dote du règlement d'ordre intérieur suivant et le soumet à l'approbation du Gouvernement de la Communauté germanophone.

Anderzijds verzoekt het de regering van Sri Lanka te overwegen het Tamil op scholen in het zuiden te doen onderwijzen,
Il demande, d'autre part, au gouvernement du Sri Lanka d'envisager l'enseignement du tamoul dans les écoles du sud et du cinghalais dans celles du nord

Gelet op de mogelijkheid van rechterlijke toetsing van de ontworpen bepalingen, komt het de regering toe, in het verslag aan de Koning een passende verantwoording te geven in verband met de verenigbaarheid van de terugwerkende kracht van het ontworpen besluit met inzonderheid het eigendomsrecht
Les dispositions en projet pouvant être soumises au contrôle juridictionnel, il appartient au gouvernement de donner, dans le rapport au Roi, une justification appropriée en ce qui concerne la compatibilité de l'effet rétroactif de l'arrêté en projet avec,

Overwegende dat het de Regering niettemin is toegestaan alle vereiste adviezen te vergaren
Considérant qu'il est néanmoins admis que le Gouvernement puisse, afin de se prononcer en meilleure connaissance de cause,

van de Grondwet schendt omdat het de Regering toestaat het Instituut andere opleidingen op te dragen
de la Constitution au motif qu'il permet au Gouvernement de confier à l'Institut d'autres formations

Het besluit heeft enkel weerslag op de procedure, aangezien het de Regering van de Franse Gemeenschap zal toegelaten zijn,
L'arrêté engendrera seulement des conséquences quant à la procédure, puisqu'il permettra au Gouvernement de la Communauté, lorsqu'il exercera dans le futur son autonomie en la matière,

Tevens verzoekt het de regering van Bhoetan de rechten van de minderheden op het grondgebied te eerbie digen
Demande également au gouvernement bhoutanais de respecter les droits des minorités sur son territoire

licht het de regering en de betrokken Gemeenschapsregeringen hierover in
elle en informe le gouvernement et les gouvernements de Communauté concernés

gegevens bedoeld in het tweede lid, licht het de regering en de betrokken Gemeenschapsregeringen hierover in
inexplicable entre les données visées au deuxième alinéa, elle en informe le gouvernement et les gouvernements de Communauté concernés

Op 7 juli 1981 nam het EP een resolutie aan, waarin het de regeringen van de lidstaten verzoekt hun verplichtingen ingevolge de Verdragen na te komen
Le 7 juillet 1981, le PE a adopté une résolution dans laquelle il invite les Gouvernements des Etats membres à respecter l'obligation que leur assigne les Traités