HET DUITSE LEGER - vertaling in Frans

• armée allemande
• les forces armées allemandes
• la wehrmacht

Voorbeelden van het gebruik van Het duitse leger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verplicht ingelijfden bij het Duitse leger en weerstanders tegen het nazisme.
incorporés de force dans l'armée allemande et résistants au nazisme.

Artikel 7 van de wet van 7 juni. 1989 houdende maatregelen ten gunste van de personen die het statuut bezitten van de verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en hun rechthebbenden wordt aangevuld met het volgende lid.
L'article 7 de la loi du 7 juin 1989 portant des mesures en faveur des bénéficiaires du statut de l'incorporé de force dans l'armée allemande et leurs ayants droit est complété par l'alinéa suivant.

een kleine groep van zigeuners vluchtende het Duitse leger uit het zuiden van Polen,
un petit groupe de gitans en fuite l'armée allemande en provenance du sud de la Pologne,

In Polen verloor Donald Tusk zijn presidentiële campagne deels vanwege zijn tegenstanders, die beweerden dat zijn grootvader tijdens de Tweede Wereldoorlog vrijwillig in het Duitse leger had gediend.
En Pologne, Donald Tusk a perdu sa campagne présidentielle, en partie en raison des accusations proférées par ses opposants selon lesquelles son grand-père se serait porté volontaire pour servir dans l'armée allemande lors de la Seconde guerre mondiale.

ter plaatse in de grote loodsen werden verenigd die door Deutsche Luftsreikräfte worden gebouwd(Luchtdienst van het keizerlijke Duitse leger).
étaient assemblés sur place dans les grands hangars construits par la Deutsche Luftsreikräfte(Service aérien de l'armée allemande impériale).

dokter Dr Theodor Morell, aantoonden dat Hitler syfilis had opgelopen terwijl hij het Duitse leger diende in de Eerste Wereldoorlog.
à son médecin personnel, que M. Hitler avait attrapé la syphilis alors qu'il servait dans les forces armées allemandes en 1914.

waar hij gedelegeerd bestuurder was geworden van de« Banque d'Outremer». De Belgische bevolking was bedreigd met hongersnood als gevolg van de bezetting van het grootste deel van haar grondgebied door het Duitse leger.
Emile Francqui- devenu Administrateur-Délégué de la Banque d'Outremer- était de retour en Belgique. La population était menacée de famine, suite à l'occupation de la majorité du territoire par les forces armées allemandes.

wilde Angela Merkel een geruststellend signaal geven door te zeggen dat het Duitse leger binnen het contingent onder het bevel van de Bundestag(het Duitse parlement) zou blijven,
Angela Merkel a tenu à rassurer en précisant que l'armée allemande au sein du contingent resterait sous le commandement du Bundestag(le Parlement allemand),

weerstanders tegen het nazisme en verplicht ingelijfden bij het Duitse leger als volgt samengesteld.
incorporés de force dans l'armée allemande, sont composées comme suit.

tevens de getaltheorie Landau, maar met het uitbreken van Wereldoorlog I in 1914 betekende dat Rademacher gehad om onderzoek te doen, terwijl die in het Duitse leger, dat deed hij van 1914 tot 1916.
Rademacher a dû entreprendre des travaux de recherche tout en servant dans l'armée allemande, ce qu'il a fait de 1914 à 1916.

omgebouwd tot militair ziekenhuis op 2 september 1939, bezet door het Duitse leger, hoofdkwartier van het Nivernaise verzet,
1939 en hôpital militaire, occupé par l'armée allemande, quartier général de la Résistance nivernaise,

omgebouwd tot militair ziekenhuis op 2 september 1939, bezet door het Duitse leger, hoofdkwartier van het Nivernaise verzet,
1939 en hôpital militaire, occupé par l'armée allemande, quartier général de la Résistance nivernaise,

van Kelmis die tijdens de oorlog 1914-1918 in het Duitse leger gediend hebben
qui ont servi dans l'armée allemande pendant la guerre 1914-1918

Niet hij persoonlijk, maar 't Duitse leger.
Pas de sa propre main, mais l'armée allemande l'a fait.

De Britse Inlichtingen heeft net gehoord dat de leider van 't Duitse leger, generaal Ludendorff… een bezoek brengt aan een Militaire installatie in het Ottomaanse Rijk.
Les Renseignements britanniques a eu vent que le chef de l'armée allemande, Le Général Ludendorff allait visiter une installation militaire secrète dans l'Empire Ottoman.

In het jaar 1799 beval hij een divisie links van het Duits leger.
En l'an VIII, on lui confie de nouveau le commandement d'une division à la gauche de l'armée d'Allemagne.

Deze verbreking van de as Rome-Berlijn heeft de bezetting van een groot deel van het schiereiland door het Duits leger tot gevolg;
Cette dénonciation de l'Axe Rome-Berlin provoque l'occupation d'une grande partie de la péninsule par l'armée allemande;

Het Duitse leger.
L'armée allemande.

Het Duitse leger was zeer gedisciplineerd.
L'armée allemande était très disciplinée.

Het Duitse leger is uw vriend.
L'armée allemande est votre amie.