HET FOSSIEL - vertaling in Frans

• fossiles
• fossile

Voorbeelden van het gebruik van Het fossiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het fossiel, holotype MCDUT 14454, is aangetroffen in de Yimenformatie in het zuiden van Sichuan.
Des fossiles de mammouths portant des traces de chasse par l'homme il y a 45 000 ans ont été retrouvés dans la baie de Yenisei dans le centre de la Sibérie.

Currie had zijn bedenkingen over het fossiel, maar verzuimde om Christopher Sloan, die het artikel van 1999 schreef,
Currie avait des réserves au sujet du fossile, mais avait négligé d'en informer Christopher Sloan,

Ondertussen hadden Czerkas and Currie een verhandeling over het fossiel ingezonden naar het tijdschriften Nature and Science.
Czerkas et Currie avaient soumis un article sur le fossile aux journaux Nature et Science.

Maar op elke keer werd het bewezen dat het fossiel toebehoort aan een gewone aap, en moesten ze zich stilletjes terugtrekken.
Cependant à chaque fois il a été prouvé que le fossile en question appartenait à un singe ordinaire et ils l'ont retiré silencieusement.

De soortaanduiding verwijst naar het dorpje Riodeva in de buurt waarvan het fossiel gevonden is.
Le nom d'espèce riodevensis fait référence au village de Riodeva où ont été découverts les fossiles.

De soortaanduiding eert de verzamelaar Moacir Marques de Castilho uit Belo Horizonte die in 1966 de kalknodule die het fossiel omvatte aan het Museum de Ciência da Terra schonk.
Le nom spécifique honore le collectionneur Moacir Marques de Castilho, qui en 1966 a fait don du nodule de craie contenant le fossile.

De geslachtsnaam verwijst naar de Blasi 1-vindplaats waar het fossiel is opgegraven.
Le nom générique réfère au site« Blasi 1», où les restes ont été retrouvés.

De geslachtsnaam Bonitasaura verwijst naar de naam van de heuvel waar het fossiel is gevonden, La Bonita.
Le nom générique fait référence à la carrière« La Bonita» où ont été retrouvés les fossiles.

een oude naam voor het gebied Jiuquan waar het fossiel werd aangetroffen.
l'ancien nom de Jiuquan, la préfecture où les restes ont été retrouvés.

De soortaanduiding verwijst naar de Dorn Gobi, de Oostelijke Gobiwoestijn, waar het fossiel opgegraven is.
L'épithète spécifique dorngobiensis fait référence à la région de Dornogovi dans l'est de la Mongolie où les fossiles ont été découverts.

Op basis van wetenschappelijk onderzoek werd echter in 1999 aangetoond dat het fossiel een vervalsing was.
Un scandale éclata quand des études scientifiques complémentaires apportèrent la preuve que le fossile était un faux.

Hier is een close-up van het fossiel na vijf jaar schoonmaken,
Voici un gros plan du fossile après cinq années de nettoyage,

Dat is het hele fossiel, het is een afdruk van een dier met een zacht lijf… zoals het werd bewaard op de zeebodem,
C'est ça un fossile. c'est l'impression Du corp solide d'une creature

Het fossiel, holotype LPM 00023, is gevonden bij het dorp Yuanjiawa,
L'holotype, JPM-0008, a été trouvé près de Sihedang,

verwijst meteen naar de Drakensbergen waar het fossiel gevonden is.
faisant référence au Drakensberg, endroit où les fossiles ont été retrouvés et signifiant« montagne du dragon» en néerlandais.

De Jordaanse ingenieur Rashdie Sadaqah van de Jordan Phosphate Mines Company besloot in 1996 nog eens navraag te doen bij de Universiteit van Jordanië waar het fossiel zich in de collectie bleek te bevinden; het was door geoloog Hani Khoury in 1969 van de mijn gekocht
L'ingénieur de la mine Rashdie Sadaqah mena une enquête plus approfondie et, en 1996, établit que le fossile avait été acheté à la société en 1969 par le géologue Hani N. Khoury qui en avait fait don en 1973 à l'Université de Jordanie;

Het fossiel materiaal bevat geen volledige schedel.
Le fossile n'est pas complet, il manque une partie de la tête.

Het fossiel is van een volwassen individu.
Ce fragment fossilisé provient d'un individu adulte.

Bij het fossiel is het verhemelte goed bewaard gebleven.
Le fossile est très bien préservé.

Misschien heb je het meegebracht om het fossiel te vernietigen.
Sans doute amené pour détruire le fossile.