HET INSTINCT - vertaling in Frans

• instinct
• instincts

Voorbeelden van het gebruik van Het instinct in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar waar een vreemdeling geen achterdocht zou gekoesterd hebben, daar hadden de geprikkelde zintuigen en het natuurlijk instinct van den Indiaan een voorgevoel van een ophanden zijnd gevaar.
Mais où un étranger n'eût rien soupçonné, les sens surexcités et l'instinct naturel de l'indien pressentaient quelque danger prochain.

het gevoel en het instinct.
sentimentale et instinctive.

voortplanting af van de kracht van het instinct.
la reproduction dépend de la puissance de l'instinct.

ze hebben veel verschillende gedragingen, en een van hen is het instinct handelingen en nyckelretningar.
l'un d'eux est l'instinct et documents nyckelretningar.

was de meest grafische illustratie van het instinct van de communistische partij te controleren.
était l'illustration la plus graphique de l'instinct du parti communiste à contrôler.

Zoals een wijs man ooit zei," Het eerste instinct, is meestal goed.
Comme l'a dit un jour un homme éclairé:"La première intuition est souvent la bonne.

en dat men, geholpen door het instinct der muilezels, gelukkig doorwaadde.
dont on se tira, grâce à l'instinct des mules.

Het Instinct GPS-horloge controleert uw hartslag, activiteit
Tout au long de la journée, la montre GPS Instinct surveille votre fréquence cardiaque,

Het instinct van de vrouw om kinderen lief te hebben
L'instinct féminin d'aimer et de soigner les

ingaan tegen de heteroseksuele neiging is bewust ingaan tegen het instinct van zijn natuur, vandaag het begrip van"zonde tegen de natuur".
aller contre cette tendance hétérosexuelle, c'est aller consciemment contre l'instinct de sa nature, d'où la notion de« péché contre nature».

Het is vergelijkbaar met het instinct en ervaring van een sterke menselijke schaker- te kijken naar slechts een handvol van bewegingen in een positie en gooi bijna onmiddellijk
Il est semblable à l'instinct et l'expérience d'un joueur d'échecs humain forte- regarder juste une poignée de coups dans une position,

Is het een slecht gevoed dorp hond toe te geven aan het instinct van de jacht? of het verloren varken dat wordt gezegd dat in deze bossen,
Est-ce un chien de village, mal nourris céder à l'instinct de la chasse? ou de la perte porc qui est dit être dans ces bois,

Het proces van slaaf maken van beschavingen is in strijd met de overlevingsdrang van de mensheid en onderdrukt het natuurlijke instinct van alle mensen om goed te doen
Ce processus d'asservissement des civilisations est contraire à la volonté de survie de l'humanité et supprime l'instinct naturel de tous les humains de faire le bien

het instinct van het leven het moet winnen van het instinct van de dood.
l'instinct de vie l'emporte sur l'instinct de mort.

Nu zou men denken dat het instinct van dit zelfverloochenende fanatisme vooral in de koloniën- waar alleen mensen voorkomen en omstandigheden bestaan die
Ne serait-on pas fondé à croire que cet instinct d'abnégation fanatique dût se donner libre carrière précisément dans les colonies,

verscheen ook het instinct om goed te zorgen voor de steeds hulpbehoevender zuigelingen, die kenmerkend waren
avec cette nouvelle évolution apparut l'instinct de donner des soins appropriés aux nouveau-nés de plus en plus fragiles,

alle andere officiële lichten van de economische wetenschap zich hadden vergist, terwijl het instinct van het volk gelijk had gehad.
autorisés de l'économie politique s'étaient trompés, alors que l'instinct du peuple s'était révélé juste.

De geest van Europa heeft zijn wortels in het instinct van de waarheid en de schoonheid van het oude Griekenland,
L'esprit de l'Europe est ancré dans l'instinct de la liberté et de la beauté propre à la Grèce antique,

waaraan de natuur het instinct en de noodige kracht heeft gegeven om zich met kokosnooten te voeden;
auquel la nature a donné l'instinct et la force nécessaires pour se nourrir de noix de coco;

het ontkennen van de vrije wil, het blind volgen van dogma of bevelen als het instinct je vertelt dat die niet een goddelijke grond hebben.
la soumission aveugle aux dogmes ou aux ordres lorsque l'instinct dit qu'ils ne sont pas fondés sur l'amour.