HET JARGON - vertaling in Frans

• jargon
• le langage
• langage
• argot

Voorbeelden van het gebruik van Het jargon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Internetbellen- Voice over IP of VoIP in het jargon- is een techniek om spraakverkeer om te zetten in datapakketjes die gewoon via het internet worden verstuurd.
La téléphonie via Internet- Voice over IP ou VoIP dans le jargon- est une technique consistant à convertir le trafic vocal en packs de données qui sont simplement envoyés via Internet.

Om welke reden dan ook zijn deze 3 eiwitten in het jargon van ons vak bestempeld als onbehandelbaar genoom,
Que pour une raison ou une autre, ces trois protéines sont entrées dans notre jargon sous le terme de génome intraitable, ce qui pour un ordinateur

heffen elkaar bijna op, dus na de saldering, ofwel' netting' in het officiële jargon, is slechts het geld dat werkelijk moet worden verplaatst maar £50 van Barclays naar Lloyds.
alors après l'annulation- ou"Compensation" dans le jargon officiel- le seul argent qui a vraiment besoin d'être déplacé est £50 à partir de Barclays vers la Lloyds.

In de mededeling staan ook maatregelen beschreven om een aantal bevoegdheden vanuit Brussel naar de delegaties in het veld over te hevelen," deconcentratie" geheten in het jargon.
La communication décrit en outre les mesures que nous prenons pour transférer des pouvoirs de Bruxelles aux délégations sur le terrain, ce que nous appelons"déconcentration" dans le jargon.

van de technische en juridische samenwerking meer en meer in de richting van wat in het huidige jargon een netwerkorganisatie wordt genoemd.
juridique toujours plus orientée sur ce que nous appelons, dans le jargon actuel, une organisation en réseau.

Ik breng tijd in beide gemeenschappen, en dit boek is mijn poging om hun ideeën samen op een manier die de eigenaardigheden en het jargon van beide vermijdt te brengen.
Je passe du temps dans ces deux communautés, et ce livre est ma tentative d'apporter leurs idées ensemble d'une manià ̈re qui évite les caprices et le jargon des deux.

Meer dan over de acroniemen en het jargon- EFSF,
Au-delà du jargon et des acronymes, FESF,

de bestaande nationale wetgeving werd bevroren( de zogenaamde" freeze plus" in het jargon van de branche) en een oplossing voor het probleem werd tot een later stadium uitgesteld.
d'harmoniser les législations des États membres en la matière, le"gel"("freeze plus" dans le jargon des acteurs concernés) des législations nationales en vigueur et le renvoi de la solution du problème à une date ultérieure.

dan is de kans groot dat je het"verbrandt" zoals in het jargon van de kunstmarkt wordt gezegd.
l'est le fait de la proposer tous azimuts(la brûler dans le jargon du marché de l'art).

het gaat hier immers om een door het Parlement altijd bepleite doctrine, die in het jargon van de Begrotingscommissie zelfs als het„ amendement-Tomlinson" bekend staat, genoemd naar de socialistische afgevaardigde.
c'est une doctrine consacrée par ce Parlement que l'on connaît même dans le jargon de la commission budgétaire comme« l'amendement Tomlinson»- député qui fait partie de notre groupe.

In elk geval wat wij in het communautaire jargon de„ driehoek van Amsterdam" noemen;
Certainement ce que nous appelons en jargon communautaire«le triangle d'Amsterdam»;

het kader van deze programma's, de partners,"> het OTO-nieuws, de verkregen resultaten en ten slotte een databank met alle letterwoorden uit het communautaire jargon.
les résultats obtenus ainsi qu'une base regroupant les acronymes du langage communautaire.

Als we het voortaan hebben over humanitaire acties en over dat wat in het jargon' humanitaire ruimte?
Si nous devons parler à l'avenir des activités humanitaires et de ce que l'on appelle dans le jargon"l'espace humanitaire",

dat is namelijk het jargon dat wij gebruiken om de overdrachtscapaciteit te beschrijven van de draden
c'est le jargon que nous utilisions pour désigner la capacité des câbles

Dit zal een korte intro aan het„jargon geven“ dat in Forex handel wordt gebruikt.
Ceci donnera une brève introduction au« jargon» utilisé dans le commerce de forex.

Leuk om het jargon te leren.
C'était marrant d'apprendre le jargon. Je connais ça.

laat dan het jargon achterwege.
attention au jargon.

Deze term is blijkbaar ingeburgerd in het jargon van de bouwkunde.
Cette évolution est appelée« tuilage» dans le jargon de la dégustation.

laat de ernst en het jargon eruit.
laissez le jargon scientifique.

Het accent van de dieven, het jargon wat ze gebruikten, zelfs het geurtje wat ze droegen kan helpen.
L'accent des voleurs, le jargon qu'ils utilisent, même l'odeur d'une eau de Cologne aideraient beaucoup.