HET LEVEN WAS - vertaling in Frans

• vie était

Voorbeelden van het gebruik van Het leven was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, Beto, ik heb het gestolen, terug toen het leven was leuk en de wereld betekenis had.
Non, Beto, je l'ai volée, quand la vie était cool et le monde avait un sens.

Sariwon- ontdek de Koreaanse Folklore dorp en aanschouw hoe het leven was in het oude Korea.
Sariwon Folk Village Sariwon- découverte du Village Folklorique coréen pour voir ce qu'était la vie dans l'ancienne Corée.

het is noodzakelijk dat het leven was gewoon.
il est nécessaire que la vie était ordinaire.

het laat zien hoe het leven was voor de originele Chinese kolonisten in het gebied.
il démontre comment la vie était pour les premiers colons chinois dans la région.

Tot aan de keizer Augustus gepacificeerd de regio, het leven was brutaal en onzeker.
Jusqu'à ce que l'empereur Auguste pacifie la région, la vie était brutale et incertaine.

de liéfde ons gemeenschappelijk doel in het leven was.
notre but commun dans la vie, c'était l'amour.

Vreemd, ik weet niet eens meer hoe het leven was voordat deze vlucht begon.
C'est comique, je me souviens même plus de comment était la vie… avant de commencer ce vol.

De centrale vraag in de Broglie het leven was of de statistische aard van atomaire fysica weerspiegelt een gebrek aan kennis van de achterliggende theorie,
La question centrale de Broglie dans la vie était de savoir si la nature statistique de la physique atomique reflète une ignorance de la théorie sous-jacente

Als je ooit hebt afgevraagd hoe het leven was voor de Flintstones, kunt u deze grot hotel,
Si vous êtes déjà demandé ce qu'était la vie pour les Pierrafeu, vous pouvez visiter cet hôtel de la grotte,

KUROSH het hele leven was betrokken bij het onderwijs op alle niveaus van leiding aan het onderzoek van jongeren,
Kurosh toute sa vie a été impliqué dans l'enseignement à tous les niveaux d'orienter la recherche des jeunes,

Het leven was zeer hard voor de familie vooral aangezien de vader van Alexander Smolensky's zijn moeder scheidde
La vie était très dure pour la famille d'autant plus que le père d'Alexandre Smolensky a divorcé sa mère

Een Israëlische themapark genoemd Kfar Kedem is bedoeld om mensen hoe het leven was in Galilea, 2000 jaar geleden laten zien- ze kunnen traditionele gerechten
Un parc à thème israélienne appelée Kfar Kedem vise à montrer aux gens ce qu'était la vie en Galilée il ya 2.000 ans- ils peuvent faire des chèvres de nourriture

Het leven was doorgegeven, als een stokje in een eeuwige estafette waarvan niemand de zin kent maar waaraan iedereen zich vastklampt in
La vie avait été transmise, comme un bâton de relais dans une course éternelle dont personne ne comprend le sens,

geven een gevoel voor een tijd toen het leven was spannend en mensen verschillend gekleed,
donnent une sensation pour une période de temps où la vie était passionnante et les gens habillés différemment,

nu weet ik dat mijn kijk op het leven was een grote bijdrage aan mijn ellende.
maintenant je sais que ma vision de la vie a été un contributeur majeur à mon malheur.

Drie jaar later publiceerde hij Vroeg die Collegiate Life verzamelde veel van zijn geschriften beschrijven hoe het leven was zoals in de vroege dagen van de Universiteit van Cambridge.
Trois ans plus tard, il a publié au début de la vie collégiale qui a recueilli bon nombre de ses écrits décrivant ce que la vie était comme dans les premiers jours de l'université de Cambridge.

deprimeren ze. Het is alsof het de zin van het leven was om, zonder einde, steeds maar achter allerlei objecten na te lopen.
alors ils se dépriment; comme si le sens de la vie était seulement de courir après toutes sortes d'objets, sans fin.

het staat buiten kijf dat zij wel wisten wat leven, het goede leven was.
il est certain qu'ils possédaient l'art de vivre et bien vivre.

het woord dat vlees geworden is lezen:"In hem was het leven, en het leven was het licht der mensen."(Johannes 1:4).
du Fils de Dieu, la Parole incarnée:"En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes"(Jean 1:4).

van vissersdorpen uitgroeiden tot welvarende handelscentra. Het leven was hier gemakkelijker en buitenstaanders werden verwelkomd.
où il était plus facile de gagner sa vie et où les étrangers ont été bien accueillis.