HET MATRAS - vertaling in Frans

• matelas

Voorbeelden van het gebruik van Het matras in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rechterarm ligt iets van het lichaam af. Hij ligt op het matras met gebogen elleboog
Le bras droit est légèrement détaché du corps, il repose sur le matelas, avec le coude recourbé

ze je betrapte met roken en dat het matras in brand stond.
t'as fait un drame pour le matelas brûlé.

twee matras hoogte en 36 cm voor het afdichten van de platen onder het matras.
hauteur 36 cm pour les feuilles d'étanchéité sous le matelas.

de ruimte tussen uw hoofd en het matras groter is.
l'espace entre votre tête et le matelas est plus grand.

voor zwaardere mensen, omdat het matras zijn vorm na druk weer terug krijgt.
de personnes au poids élevé, car le matelas reprend sa forme initiale après pression.

Jensen Reflect Pocket in de ondervering maakt dat het lichaam dieper in het matras wegzakt en dat draagt bij aan een gelijkmatiger drukverdeling.
Les Jensen Reflect Pocket dans le système de ressorts de base permettent au corps de s'enfoncer plus profondément dans le matelas, ce qui contribue à répartir la pression de manière plus uniforme.

stevige positie onder het matras is het frame onderhoudsvriendelijk.
sa position stable sous un matelas, le sommier est facile à entretenir.

Daarom trok hij dat pistool en had jij iets onder het matras?
C'est pour ça que ton pote a sorti un fusil et que t'avais un flingue sous le matelas?

terwijl het hoofdkussen in het matras en de verstelbare voetensteun extra steun bieden voor het hoofdje
le cale-tête intégré au matelas et le repose-pieds réglable offrent un soutien supplémentaire à la tête

er lucht wordt geperst buiten de matras en lucht aangezogen Daarom kan de temperatuur van het matras regelen door regeling van de temperatuur van de lucht in de kamer.
plus l'air est aspiré po Par conséquent, on peut contrôler la température du matelas en régulant la température de l'air dans la chambre.

Ook zijn er twee kleinere opbergcompartimenten onder het matras aan het voeteneinde(10 liter)
Il y a également deux petits espaces de rangement sous le matelas, au pied(10 litres)

De wieg met doorkijkventilatie zorgt voor frisse lucht, terwijl het hoofdkussen in het matras en de verstelbare voetensteun extra steun bieden voor het hoofdje
La nacelle est pourvue d'une fenêtre de ventilation tandis que l'oreiller dans le matelas et le repose-pieds offrent un soutien supplémentaire pour la tête

De wieg met doorkijkventilatie zorgt voor frisse lucht, terwijl het hoofdkussen in het matras en de verstelbare voetensteun extra steun bieden voor het hoofdje
La nacelle avec ventilation permet la circulation d'air frais tandis que l'oreiller dans le matelas et le repose-pieds réglable offrent des soutiens supplémentaires pour la tête

Ook het bed dat eenmaal is gemonteerd, moet niet met het matras erop gesleept of geduwt worden, omdat dit een enorme druk op de centrale steun veroorzaakt waardoor het bed in elkaar zakt.
De plus, le lit une fois assemblé ne doit pas être déplacé avec le matelas sur lui, car cela provoquerait une pression excessive sur le support central provoquant des dommages ou l'effondrement.

Dat ligt hetzelfde als een matras op de vloer, met als voordeel dat het matras op een rol bodem- net als een lattenbodem- beter ventileert.
Cela revient au même que de mettre le matelas sur le sol, avec comme avantage que le matelas sur un sommier déroulable- tout comme avec un sommier à lattes- est mieux ventilé.

Een muskietennet, dat onder het matras is gestopt
Une moustiquaire, roulée sous le matelas, assurera une protection dans ces situations,

Je kindje kan in alle comfort genieten van een dutje onderweg dankzij het bijgeleverde matrasje.
Votre nouveau-né y dormira comme un ange grâce au petit matelas également fourni.

We hebben dit gevonden op dat stuk van 't matras.
Ceci a été prélevé dans cette zone du matelas.

Maar hij slaapt op het matrasje.
Mais il dort sur le petit matelas.

Dankzij het zacht matrasje ligt je baby heerlijk comfortabel.
Grâce au matelas souple, votre bébé est couché bien confortablement.