HET MATRAS - vertaling in Spaans

• colchón

Voorbeelden van het gebruik van Het matras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We voelden dat het matras de druk niet optimaal kon verdelen
Sentimos que el colchón no podía distribuir la presión de manera óptima

De klant informeert ZZZFactory over de datum waarop het matras moet worden opgehaald bij de bevestiging van de reden waarom het matras retour wordt gestuurd.
El cliente comunicará a ZZZ la fecha de recogida del colchón, que se determinará tras la confirmación de la razón de la devolución.

Ongelooflijke prijs Het matras medisch ziekenhuis in Leszno(Polen)
Precio increíble de Ssak chirurgiczny Uzumcu NOVELA en Leszno(Polonia)

Ze draaien het matras om en de schoonmakers doen de rest.
Le dieron la vuelta al colchón y las de la limpieza… borraron cualquier rastro de su acto.

Bovendien moet het matras van een zijslaper een hoge punt-elasticiteit hebben en een goede vermindering van de drukpunten.
Además, el colchón de los durmientes laterales debe tener una elasticidad alta y una buena reducción de los puntos de presión.

Het matras dat in het logeerbed ligt hoeft waarschijnlijk niet zo snel vervangen te worden als het matras in het bed waar je elke nacht in slaapt.
El colchón que se encuentra en la cama de invitados probablemente no tenga que ser reemplazado tan rápido como el colchón en la cama donde duermes todas las noches.

Er zijn tegenwoordig veel producenten die na het assembleren het matras direct inpakken
Hoy en día, muchos productores embalan los colchones inmediatamente después de su ensamblaje

Een 3-traps filtratie zorgt dat het matras alleen met schone lucht wordt gevuld.
El filtrado en tres fases del biofiltro garantiza que en el colchón únicamente entre aire limpio.

Ik zei: Onder het matras. Dat weet je nooit zeker maar kijken kan geen kwaad.
Os dije, dije que hay algo bajo la cama, no sé qué pero, no sé.

Matrinonio bed was in perfecte staat en het matras was zeer comfortabel,
La cama de matrinonio estaba en perfecto estado y el colchón era muy cómodo,

Elke kleur bestaat uit een combinatie van stoffen- een effen stof voor het onderste matras en keerbare matrassen en een uniek ontworpen stof voor het hoofdbord.
Cada color incluye una combinación de tejidos: una tela lisa para la base y los colchones reversibles y un tejido con un design exclusivo para el cabecero.

Goede ondersteuning voor het matras van een zijslaper is belangrijk
Un buen apoyo para un colchón de durmientes laterales es importante

Tenslotte kan een matrasbeschermer het matras langdurig beschermen tegen de schadelijke invloeden van lichaamsvocht, zouten en mineralen.
Por último, un protector de colchón puede proteger el colchón durante mucho tiempo contra las influencias nocivas de los fluidos corporales, sales y minerales.

Het type schuim dat in het matras wordt gebruikt(polyurethaan) is zeer gangbaar voor matrassen
El tipo de espuma utilizada en los colchones(poliuretano) está generalizada en la fabricación de colchones

Het is belangrijk dat het matras naast de juiste hardheidsgraad en de nodige stabiliteit(zie hierboven) wordt getoond.
Es importante que el colchón, además del grado correcto de dureza y la estabilidad necesaria(ver arriba), lo muestre.

Ga naar de website, zoek het matras… naar winkelwagen,
Me meto en el sitio web, en colchones, lo añado al carrito,

We vonden ze in beide versies erg hard en gaven het matras respectievelijk 7 of 9 van de 10 punten op onze hardheidsschaal.
Los encontramos muy duros en ambas versiones y le damos al colchón 7 o 9 de 10 puntos en nuestra escala firmeza.

Ventilerende cellen- voor een optimale luchtstroom binnen het matras.
Celdas de aire ventiladas: diseñadas para contribuir al flujo de aire en el interior del colchón.

Spuit geen insecticiden op het platte oppervlak van het matras waar je op ligt.
No rocíes insecticidas sobre la parte chata de los colchones, donde te acuestas.

36 cm voor het afdichten van de platen onder het matras.
36 cm para el sellado de las hojas bajo el colchón.