HET PROBEERDE - vertaling in Frans

• ai essayé
• a tenté
• a essayé

Voorbeelden van het gebruik van Het probeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou zogenaamd niet starten. Maar toen ik het probeerde wel.
Soit-disant qu'elle ne démarrait plus, mais quand j'ai essayé, ça a marché.

Je vertelde de president dat je het probeerde te downloaden.
Vous avez dit au président vous essayiez de le télécharger.

hij de juiste keuze heeft gemaakt voordat hij het probeerde.
j'ai fait le bon choix avant d'avoir essayé?

Ik vond dat het tijd was dat ik het ook probeerde.
Je me suis dit qu'il était temps que j'essaie.

Ik stond er sceptisch tegenover, tot ik het probeerde.
J'étais sceptique avant d'essayer.

Hij kan niet eens ophouden mij te willen… zelfs al hij het probeerde.
Il ne cessera jamais de me désirer… même s'il le voulait.

Je kunt me niet kwalijk nemen, dat ik het probeerde.
Vous ne pouvez pas me reprocher d'essayer.

Ik zou het niet zoals jij kunnen, zelfs als ik het probeerde.
Je ne pourrais pas le faire comme toi Même si j'essayais.

De eerste keer dat ik het probeerde was het beangstigend. Maar het voelde geweldig.
La première fois que j'ai essayé, c'était effrayant… mais incroyable.

Ik wil dit nummer graag opdragen aan mijn prachtige vrouw Reagan die het probeerde maar faalde om ons naar Maryland te vliegen vanmorgen.
Je souhaiterai dédicacer cette chanson à ma magnifique femme Reagan, qui a tenté et échoué de prendre l'avion pour le Maryland ce matin.

ik flipte ook toen ik het probeerde.
j'ai flippé aussi quand j'ai essayé.

het blies me weg de eerste keer dat ik het probeerde.
il m'a soufflé la première fois que je l'ai essayé.

maar toen Grant het probeerde op de echte James Bond was het Grant die het dragen van de garrote opliep.
mais quand Grant a essayé le vrai James Bond, c'est Grant qui a fini par porter le garrote.

Deze poging werkte niet voor mij de laatste keer dat ik het probeerde.
Cet effort n'a pas fonctionné pour moi la dernière fois que je l'ai essayé.

de eerste keer dat hij het probeerde het niet voor hem werkte.
la première fois qu'il l'a essayé ça n'a pas marché pour lui.

Persoonlijk geef ik de voorkeur aan zaligheid(zie DF 40), maar kijk naar wat er gebeurde op Heathrow Airport toen ik het probeerde….
Personnellement, je préfère le"blissing"(voir DF 40), mais regarde ce qui est arrivé quand je l'ai essayé à l'aéroport de Heathrow….

Ik dacht dat… als ik het probeerde en zou falen… je voor eeuwig weg zou zijn.
Je pensais que… si j'essayais et que j'échouais, tu partirais à jamais.

Het was alsof het probeerde… ons in een positie te krijgen waar het ons ook kon pakken.
On aurait dit qu'ils essayaient de nous garder à un endroit précis où ils pourraient nous avoir.

Het probeerde me te breken, maar, nee… dat zou ik niet toelaten
Il essayait de me briser mais non, je ne voulais

Ik herinner me een man die het probeerde. Ongeveer een maand geleden was er een chinees mee op één van mijn jachtpartijen.
Je un mec qui a essayé il y a environ un mois de ça, un chinois dans l'un de mes voyages.