HET SENTIMENT - vertaling in Frans

• sentiment

Voorbeelden van het gebruik van Het sentiment in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die voornamelijk te maken hadden met veranderingen in de mondiale risicoaversie en het sentiment op de financiële markten ten aanzien van de regio.
lesquelles étaient généralement liées aux modifications de l'aversion globale pour le risque et au sentiment des marchés financiers à l'égard de la région.

kant naar de andere, waaruit een patroon van aardse boomschors of het sentiment spontaan.
laissant apparaître un motif terreux-écorce d'arbre ou c'est le sentiment spontanément.

moeten we een methode vinden om indirect, maar nauwkeurig, het publieke sentiment te spiegelen.
nous devons trouver une méthode pour refléter le sentiment public, de façon indirecte mais précise.

een vertraging van de groei in China wogen immers op het sentiment.
le ralentissement de la croissance en Chine ayant pesé sur le sentiment des investisseurs.

tegenover democratische normen en burgerlijke vrijheden, ook al is het nationale sentiment op veel plaatsen aangewakkerd door een toestroom van immigranten.
les libertés des citoyens même s'ils sont nombreux à faire face à un sentiment nationaliste en réponse à l'afflux d'immigrants.

China en het groeiende Amerikaanse protectionisme het sentiment op de elektronica heeft doen afnemen- Manufacturing Machinery industrie.
la Chine, et le protectionnisme croissant des États-Unis a atténué le sentiment sur l'électronique- Industrie des machines de fabrication.

Merkel's optimistische campagne was veel meer in lijn met het sentiment van het Duitse electoraat
Lors de la campagne, l'optimisme débridé de Merkel était davantage en résonance avec le sentiment de l'électorat allemand

activa weer langzaam toenemen, hetgeen weer het gevolg is van een verbetering van de algehele financieringssituatie en het economisch sentiment.
au regain de la formation brute de capital fixe dus à une amélioration globale des conditions de financement et du climat économique.

zodanig onverwachte gebeurtenissen een blijvende invloed op het sentiment en vooruitzichten kunnen verlaten.
de tels événements imprévus peuvent laisser un impact durable sur le sentiment et perspectives.

Eigenlijk denk ik dat het sentiment is het deel dat het meest verschilt tussen homo sapiens
En fait, je pense que l'émotion est la partie qui diffère plus entre Homo sapiens

Ik waardeer het sentiment.
J'apprécie le sentiment.

Omdat het sentiment heeft, is het nog niet sentimenteel.
Mais sentiment ne signifie pas sentimentalisme.

Het sentiment was duidelijk:" We blijven strijden tegen terrorisme!
Le sentiment était sans équivoque:“Nous continuerons à combattre le terrorisme!”!

Ik denk dat het sentiment is dat geld goedkoop is… En vies.
Je pense que le sentiment est pas cher de son argent… et sale.

Kan jij de waarde schatten zodat ik het sentiment kan vergelijken?
Peux tu estimer sa valeur que je puisse estimer le sentiment?

Zou je het sentiment misschien willen vervangen door het symbool van een nieuw begin?
Peut-être pourriez-vous envisager de remplacer les sentiments par le symbole d'un nouveau départ?

Het sentiment tegenover de opkomende landen was negatief.
Le sentiment à l'égard des marchés émergents était négatif.

Het sentiment raakte verzuurd door een samenloop van omstandigheden.
Le sentiment s'est détérioré à la suite d'un concours de circonstances.

Het sentiment van berichten gepost over hun producten/ diensten op social media.
Le sentiment des messages publiés sur leurs produits/ services sur les médias sociaux.

Controle gesprekken, analyseren van het sentiment geassocieerd met het onderwerp van discussie enz.
Surveillance des conversations, analyser les sentiments associés avec le sujet de discussion, etc.