HET VISIOEN - vertaling in Frans

• vision

Voorbeelden van het gebruik van Het visioen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze nieuwe rol beschrijft de tijd tussen het visioen dat Xena kreeg en dat zij uiteindelijk Gabrielle terugvindt.
Ce nouveau parchemin comble le trou entre le moment où Xena a eu la vision et celui où elle a enfin retrouvé Gabrielle.

Ik wist wie Omri Nellas was gisteravond toen ik het visioen van hem had.
J'ai su qui Omri Nellas était hier soir quand j'ai eu une vision de lui.

Jezus mij hoger en hoger op net zolang tot ik neerkeek op het visioen.
plus haut encore jusqu'à ce que je me retrouve au-dessus de ce que je voyais.

alles voor hem lag nu was het strijden visioen van het Kruis.
tout ce qui se trouvait devant lui était maintenant la vision de la Croix-concurrence.

ze staan ook precies zoals zij ze in het visioen zag.
tels qu'ils lui avaient été montrés dans la vision.

vertel hem wat het visioen betekent.
explique-lui la vision.

Nadat Paulus het visioen had gekregen, deden wij ons best zo
Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine,

Lorenzo, in het visioen dat ik had, zag ik gebroken spiegels,
Lorenzo, dans ma vision, j'ai vu des miroirs cassés,

goede wil tussen burgers, het hoopvolle visioen van een betere toekomst, de thema's van de moderniteit,
la bonne volonté entre les citoyens, sa vision d'espoir d'un avenir meilleur,

Iedere keer als ik aan het visioen van mijn toekomst denk… en ik denk aan mijn trillende hand… en stel mij voor hoe mijn familie mij ziet sterven.
A chaque fois que je pense à mes visions sur mon futur, et que je pense à mes tremblements et… que j'imagine ma famille devoir me regarder mourir.

In de ogen van de mensen met inzicht en zij die het Verhevenste Visioen aanschouwen, is al wat doeltreffend is om het geluk
Aux yeux des hommes perspicaces et des témoins à la vision très sublime, la Plume de gloire a déjà

Het visioen van de president voor een vredige wereld werd naar zijn vroegere gezondheid hersteld
La vision du Président d'un monde en paix, restauré dans son état originel de santé

Alleen al het feit, dat Maria haar gebed dicteert tijdens het visioen van het tweede Vaticaans concilie is een duidelijke aanwijzing wat betreft de betekenis van dit gebed voor de Kerk
Le fait que Marie dicte sa prière au cours de la vision du Concile Vatican II suffit à souligner l'importance qu'elle revêt pour l'Église

dans en muziek het visioen van Soeur Marguerite beschrijft,
danse et musique la vision de soeur Marguerite,

 80 En dit nu is het einde van het visioen dat wij zagen van het terrestriale,
Et c'est là la fin de la vision que nous eûmes des terrestres,

Abdullah had Mubashir In het visioen vroeg waar hij was, het Paradijs, 'en vervolgens deelde hem mee dat in het Paradijs waren ze in staat te doen wat in hun ogen.">
Abdullah avait demandé Mubashir dans la vision où il était, et il a répondu,'In Paradise",

in zijn laatste poging om de vervulling van het visioen dat hij ging naar Lady Hagar
dans son ultime tentative pour empêcher l'accomplissement de la vision, il est allé à Lady Hagar

Nadat dit lied geëindigd was, en ik een glimp had van de HEL door het visioen dat de Heilige Geest mij liet zien
Après que l'enregistrement de cette chanson a pris fin, et j'ai eu un apercu de l'Enfer à travers une vision que le Saint Esprit m'a permis de voir pendant

moeten we goed onthouden dat de stad in het visioen een neerwaartse beweging maakt.
nous ferions bien de remarquer dans cette vision le mouvement de la ville vers le bas.

ik ben hier om enige commentaar te geven over het visioen dat B-Maya gehad heeft een paar dagen geleden tijdens zijn solitaire meditatie.
je suis ici pour faire des observations sur la vision que B-Maya a eu il y a quelques jours au cours de sa méditation solitaire.