HET VLAAMS ZORGFONDS - vertaling in Frans

• vlaams zorgfonds
• fonds flamand d'assurance soins
• fonds flamand

Voorbeelden van het gebruik van Het vlaams zorgfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Personen worden niet aangeschreven voor een administratieve geldboete als ze bij het Vlaams Zorgfonds gekend zijn als.
Il n'est pas imposé d'amende administrative à des personnes connues auprès du Zorgfonds comme.

Het Vlaams Zorgfonds betaalt een subsidie voor tenlasteneming
Le« Vlaams Zorgfonds» octroie une subvention

De zorgkassen staan onder het toezicht en de controle van het Vlaams Zorgfonds en leggen jaarlijks een boekhoudkundig verslag van alle verrichtingen voor aan het Vlaams Zorgfonds volgens de, door de regering te bepalen, vormvereisten.
Les caisses d'assurance soins se trouvent sous la surveillance et sous le contrôle du Fonds flamand d'Assurance Soins, et soumettent une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au Fonds flamand d'Assurance Soins conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernement.

De Vlaamse regering bepaalt tot welk homogeen beleidsdomein het Vlaams Zorgfonds behoort en kan een afwijking toestaan op het principe van de operationele autonomie bedoeld in artikel 10,§ 1,
Le Gouvernement flamand détermine le domaine politique homogène dont le« Vlaams Zorgfonds» fait partie et peut autoriser une dérogation au

De zorgkassen staan echter onder het toezicht en de controle van het Vlaams Zorgfonds artikel 19 van het decreet van 30 maart 1999, zoals gewijzigd door het decreet van 18 mei 2001.
Les caisses d'assurance soins se trouvent toutefois sous la surveillance et le contrôle du Fonds flamand d'Assurance Soins article 19 du décret du 30 mars 1999, tel que modifié par le décret du 18 mai 2001.

Overigens moet worden vastgesteld dat de aangevoerde belangen door de decreetgever worden gevrijwaard nu ook het Vlaams Zorgfonds krachtens de aangevochten bepaling een zorgkas dient op te richten.
Du reste, il convient de constater que les intérêts invoqués sont préservés par le législateur décrétal dès lors qu'en vertu de la disposition attaquée, le Fonds flamand d'assurance soins doit également créer une caisse d'assurance soins.

De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende het Vlaams Zorgfonds coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben
Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs au« Vlaams Zorgfonds», ainsi que les dispositions qui y ont expressément

Het Vlaams Zorgfonds dient derhalve als een instelling van openbaar nut zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de wet
Le Fonds flamand d'Assurance Soins doit de ce fait être considéré comme un organisme d'intérêt public visé à l'article 5,

De toegang tot de informatiegegevens geldt uitsluitend voor het vervullen van de taken in verband met de zorgverzekering waarmede het Vlaams Zorgfonds door het decreet van het Vlaams Parlement van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering is belast.
L'autorisation d'accès aux informations est limitée à l'exécution des tâches qui émanent de l'assurance soins dont le Fonds flamand d'Assurance Soins a été chargé par le décret du 30 mars 1999 du Parlement flamand portant organisation de l'assurance soins.

Het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het Vlaams Zorgfonds tot een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering;
Le décret du 7 mai 2004 portant transformation du" Vlaams Zorgfonds" en une agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique et modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins;

de werking en het beheer van het Vlaams Zorgfonds, evenals de regels betreffende het toezicht op dat fonds.
au fonctionnement et à la gestion du Fonds flamand d'Assurance Soins, ainsi que les règles relatives à la surveillance de ce fonds.

regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 30 maart 2001 en 19 oktober 2001;
le fonctionnement du« Vlaams Zorgfonds», modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 mars 2001 et 19 octobre 2001;

uitgaven en de werking van het Vlaams Zorgfonds tijdens het afgelopen begrotingsjaar.
ainsi que du fonctionnement du Fonds flamand d'Assurance Soins au cours de l'exercice précédent.

Maatschappelijk Welzijn, het aangewezen is de definitie van leidend ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds te herzien;
il est indiqué de revoir la définition de fonctionnaire dirigeant du« Vlaams Zorgfonds»;

regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, wordt punt 5° vervangen door wat volgt.
le fonctionnement du« Vlaams Zorgfonds», le point 5° est remplacé par la disposition suivante.

derde lid, wordt door het Vlaams Zorgfonds jaarlijks opgesteld.
est mise à jour chaque année par le Fonds flamand d'Assurance Soins.

2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 2001;
réglant la gestion et le fonctionnement du Vlaams Zorgfonds, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2001;

Als principe geldt dat de persoon -die zijn bijdrage betaald heeft- aangesloten is bij de zorgkas die als eerste binnen de daartoe voorziene termijnen aan het Vlaams Zorgfonds meegedeeld heeft dat de persoon bij hem aangesloten is.
Le principe est que la personne- qui a payé sa cotisation- est affiliée à la caisse d'assurance soins qui a communiqué le premier dans les délais prévus au Vlaams Zorgfonds que l'intéressé est affilié auprès d'elle.

Alle andere middelen die nuttig zijn in het kader van de doelstelling van het Vlaams Zorgfonds en die inzonderheid ingevolge wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen aan het Vlaams Zorgfonds toekomen;
Tous les autres moyens pouvant être utiles dans le cadre de l'objectif du« Vlaams Zorgfonds» et qui reviennent au« Vlaams Zorgfonds» en vertu de dispositions légales, décrétales ou réglementaires.

laattijdig betalen van de bijdrage is het gevolg van een fout van het Vlaams Zorgfonds, het rijksregister of de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid;
le paiement tardif de la cotisation résultent d'une faute de la part du Vlaams Zorgfonds, du registre national ou de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale;