HET VOLKSLIED - vertaling in Frans

• l'hymne
• à l'hymne
• i'hymne national

Voorbeelden van het gebruik van Het volkslied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het volkslied van Noorwegen.
est l'hymne national de la Norvège.

is het volkslied van Estland.
est l'hymne national de l'Estonie.

de volksaard het zuiverst geconserveerd blijft in het volkslied, wilde hij zijn nieuwe Vlaamse muziek daarop baseren.
le caractère national était mieux préservé dans la chanson populaire, il souhaitait établir sa nouvelle musique flamande sur celle-ci.

Het Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam is het volkslied van Libanon.
Le chant Koullouna lil ouatann lil'aula lil'alam(arabe كلنا للوطن للعلى للعلم) est l'hymne national du Liban.

Tijdens zijn academiejaren koestert hij al een levendige belangstelling voor muziek en het volkslied in het bijzonder.
Pendant ses années d'études, il manifestait déjà un intérêt vivace pour la musique, et pour la chanson populaire en particulier.

Behans oom, Peadar Kearney, schreef Amhrán na bhFiann, het Ierse volkslied.
L'oncle de Brendan, Peadar Kearney, a écrit l'hymne national irlandais A Soldier's Song.

Eusko Abendaren Ereserkia('Volkslied van de Baskische etniciteit') is het officiële volkslied van de autonome regio Baskenland in Spanje.
Euzko Abendaren Ereserkia ou Hymne national basque en basque est l'hymne national officiel dans la Communauté autonome basque en Espagne.

De Internationale werd aanvankelijk gezongen op de tonen van de Marseillaise, het Franse volkslied.
Quant à l'aspect international, il se matérialise dès l'introduction de la chanson: ce sont les premières notes de La Marseillaise, hymne national de la France.

Aiaaira(Abchazisch: Аиааира"overwinning") is het volkslied van Abchazië.
Aiaaira(en cyrillique: Аиааира; en français: Victoire) est l'hymne national de l'Abkhazie adopté en 1992.

is het volkslied van Saoedi-Arabië.
est l'hymne national de l'Arabie saoudite.

Het is de geboortestad van Rouget de Lisle(geboren in 1760), componist van het volkslied"La Marseillaise".
C'est la ville natale de Rouget de Lisle(né en1760), compositeur de l'hymne national"La Marseillaise"….

De Ennahda-afgevaardigden gaan de gewonden van de revolutie behandelen met de Koran en het volkslied.
Les députés du parti Ennahda soigneront les blessés de la révolution avec le Coran et l'hymne national.

onderweg naar het ziekenhuis… wordt hij wakker en begint het Turkse volkslied te zingen.
il s'est réveillé et a chanté l'hymne national turc.

We zijn daarom niet de mening toegedaan dat het te betreuren valt dat de vlag en het volkslied uit het Verdrag zijn geschrapt.
C'est pourquoi nous ne partageons pas l'avis selon lequel le retrait du drapeau et de l'hymne du traité soit à déplorer.

Een van zijn meest memorabele optredens was de uitvoering van"Els Segadors", het volkslied van Catalonië, op het grasveld van Camp Nou, het grootste voetbalstadion van Barcelona.
Parmi ses performances les plus mémorables, il a joué"Els Segadors", l'hymne catalan, sur la pelouse du Camp Nou, plus grand stade de Barcelone.

even bekend is en beter de idee van de Europese integratie symboliseert dan het volkslied van de Europese Unie uit de Negende Symfonie van Ludwig van Beethoven.
de poésie aussi connu qui symbolise mieux l'idée de l'intégration européenne que l'hymne de l'Union européenne tiré de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.

dag voor het eerst gevierd en werden ook het volkslied(Aruba Dushi Tera)
date à laquelle sont adoptés en même temps le drapeau et l'hymne« Aruba Dushi Tera»

komen de autoriteiten en de inwoners van Quiévrain telkens samen bij de Canadese graven voor een herdenkingsplechtigheid gedurende dewelke het Canadese volkslied wordt gespeeld
habitants de Quiévrain se recueillent devant les tombes canadiennes lors d'une cérémonie d'hommage pendant laquelle l'hymne canadien est joué

Het Volkslied van de Wit-Russische SSR(Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі) was het volkslied van Wit-Rusland toen het nog een deelrepubliek was van de Sovjet-Unie
L'hymne de la république socialiste soviétique de Biélorussie(en biélorusse: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi) était l'hymne national de la Biélorussie lorsqu'elle était intégrée à l'URSS en tant

m'n auto de vortex in werd gezogen… en ik het volkslied zou zingen om m'n carrière een impuls te geven… had ik ook Alesha willen vragen om bij mij in te trekken.
a été aspirée dans le vortex de Quinn, j'allais chanter l'hymne national, le coup d'envoi de ma carrière. Et j'allais demander à Alesha d'emménager avec moi.