HET VOORAF - vertaling in Frans

• préalable
• à l'avance
• préalablement
• à l' avance

Voorbeelden van het gebruik van Het vooraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het vastgestelde vetgehalte evenwel minder dan 2% lager is dan het vooraf vastgestelde minimumgehalte, wordt de steun betaald op grond van het vastgestelde vetgehalte na aftrek van een bedrag gelijk aan 10.
Toutefois, si la teneur en matières grasses constatée est inférieure de moins de 2% à la teneur minimale fixée à l'avance, l'aide est payée en fonction de la teneur en matières grasses constatée après déduction d'un montant de 10.

De verharding 5: 1 met PUR verharder DR 4076-0001 na het vooraf doormengen van 5% glaslakadditief EL 460-0025 door de lakcomponenten maakt het bovendien mogelijk directcoating aan te brengen op glas.
Le durcissement 5: 1 avec le durcisseur PU DR 4076-0001, après mélange préalable de 5% d'additif pour verre EL 460-0025 aux composants de la laque, permet en outre une application directe sur verre.

De keuze welke DAF-unit het meest geschikt is voor het te behandelen water is afhankelijk van de aanwezige stoffen(slibgehalte), het mogelijk vooraf doseren door middel van een pijp-flocculator en vanzelfsprekend de gewenste capaciteit!
Le choix de l'unité DAF la mieux appropriée pour l'eau à traiter dépend des matières présentes(teneur en vase), du dosage préalable éventuel au moyen d'un tuyau à floculant et bien entendu de la capacité souhaitée!

Bij de eerste lezing kwam bezorgdheid tot uiting over de veiligheidsnormen van vooral de spoorwegen in Oost-Europa en ook over het vooraf informeren van de bevoegde autoriteiten wanneer gevaarlijke goederen per spoor vervoerd worden.
Au cours de la première lecture, des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la sécurité des chemins de fer en Europe de l'Est en particulier et aussi, au sujet de l'information préalable des autorités compétentes lors du transport par train de marchandises dangereuses.

het verzamelen en verspreiden van gegevens over prijzen door een informatiebureau en het systematisch vooraf informeren van klanten zijn hetzelfde.
la diffusion des données par un bureau d'information sur les prix et l'information préalable systématique des clients sont équivalents.

Het vooraf sluiten van een overeenkomst waarin de beginselen inzake rechtvaardige lastenverdeling worden vastgelegd, is een noodzakelijk “veiligheidsnet” dat zal verzekeren
Un accord ex ante fixant les principes d'un juste partage des charges est nécessaire pour jouer le rôle de«filet de sécurité»

Uitbetaling van subsidies: de bekendmaking van de geselecteerde projecten en het vooraf uitbetalen van subsidies( 75%) aan de begunstigden dienen in principe ten minste een maand vóór aanvang van het project plaats te vinden.
Versement des subventions: en principe, la notification des projets retenus et le versement anticipé des subventions(75%) aux bénéficiaires doivent se faire au moins un mois avant le début du projet.

dan verhoogt het vooraf kopen van uw kaarten de kans dat iedereen bij elkaar kan zitten.
acheter vos tickets en avance augmentera vos chances d'avoir des places adjacentes.

die daarvan onverwijld kennis geeft aan de budgethouder, tenzij de toewijzing gebeurde overeenkomstig het vooraf verleende visum.
le gestionnaire de budget, à moins que l'attribution ne soit faite conformément au visa accordé au préalable.

de Commissie en het Parlement het vooraf eens moeten worden over de jaarlijkse wetgevingsprogramma's
le Parlement se mettront d'accord à l'avance sur les programmes législatifs annuels et l'établissement des programmes pluriannuels,

lid 7, expliciet dat de overheid in het kader van een aanbestedingsprocedure de gegadigde exploitanten kan verplichten het vooraf in dienst genomen personeel de handhaving van bepaalde rechten aan te bieden.
les autorités peuvent, dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, imposer aux opérateurs candidats d'offrir au personnel préalablement engagé le maintien de certains droits.

het reglement van orde van Eurojust goed op voorstel van het college dat het vooraf met eenparigheid van stemmen heeft vastgesteld.
approuve le règlement intérieur d'Eurojust sur proposition du collège que celui-ci aura préalablement adoptée à l'unanimité.

Het vooraf in aanmerking nemen van de veroudering van wijn:
Anticipation de la prise en compte du vieillissement du vin:

gehuurde bravo, omdat het vooraf de betaling van zijn bloedgeld van 500 miljoen afhankelijk stelde van de val van Parijs.
puisqu'elle avait lié d'avance le paiement du prix du sang, ses 500 millions, à la chute de Paris.

Bovendien moeten bepaalde formaliteiten worden nageleefd, zoals het vooraf opstellen van de lijst met« specifieke opdrachten». Wanneer alle nog aan te werven personeelsleden daarmee worden beoogd,
En outre, certaines formalités doivent être respectées, comme l'établissement préalable de la liste des« tâches spécifiques». Si ce sont tous les membres du personnel encore à engager qui sont ainsi visés,

zonder dat de Senaat het vooraf in overweging neemt.
le Sénat la prenne préalablement en considération.

staat die toepassing niet in de weg aan het vooraf verlenen van die stedenbouwkundige vergunning door de Vlaamse regering,
cette application n'est pas opposée à l'octroi préalable de cette autorisation urbanistique par le Gouvernement flamand

dergelijke controle wordt vastgesteld dat het vetgehalte lager is dan het vooraf vastgestelde minimumgehalte, wordt geen steun betaald voor alle partijen die zijn ingeslagen sedert de laatste controle die geen aanleiding tot opmerkingen heeft gegeven
la teneur en matières grasses est inférieure à la teneur minimale fixée à l'avance, aucune aide n'est payée pour les lots de stockage entrés en stock depuis le dernier contrôle n'ayant pas donné lieu à des observations

Nogmaals dit alles gaat terug naar communicatie en als een site-host niet willen besteden de tijd en het vooraf met je praten en het bieden van informatie op basis van uw bedrijfsbehoeften,
Une fois de plus cette tout va revenir à la communication et si un hôte de site n'est pas prêt à passer le temps et parler avec vous au préalable et offrent de l'information fondée sur les besoins de votre entreprise,

beheren eindpuntbeveiliging, het vooraf configureren van de gegevens, het verplaatsen van
configurer les données au préalable, déplacer les données vers le bon référentiel,