CONTROLE VOORAF - vertaling in Frans

• contrôle ex ante
• vérification ex ante
• le contrôle ex ante
• contrôles ex ante
• vérification préalable
• à un contrôle préalable

Voorbeelden van het gebruik van Controle vooraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén land heeft reeds een aanvraag ingediend om af te mogen zien van de controle vooraf, waarmee het bevestigt dat is voldaan aan minimumcriteria
Un pays a déjà demandé la suppression du contrôle ex-ante, confirmant ainsi que les critères et les conditions minimums à respecter

De door de Commissie verrichte controle van projecten voordat financiering plaatsvindt( controle vooraf), bleek een doeltreffend middel ter preventie van onregelmatigheden bij de procedure voor het plaatsen van opdrachten.
Le contrôle des projets par la Commission avant leur financement(contrôle ex ante) s'est avéré efficace pour la prévention des irrégularités concernant les procédures de passation de marchés.

De controle vooraf betrof 6% van de verrichtingen van 2004 en leidde tot de ontdekking van diverse
Le contrôle ex-ante a permis d'examiner 6% des opérations effectuées en 2004,

De Rekenkamer onderzocht een willekeurige steekproef van 23 verrichtingen die bij de secundaire controle vooraf waren bekeken en constateerde
La Cour a réexaminé un échantillon aléatoire de 23 opérations soumises au contrôle ex-ante de deuxième niveau

Gegadigden voor deze status zouden kunnen worden onderworpen aan een controle vooraf, en de criteria zouden zo worden vastgesteld dat deze de lichtere controles aan de grenzen compenseren.
Les candidats à ce statut pourraient être soumis à un examen préalable, dont les conditions seraient définies de manière à compenser l'allègement des vérifications dont ils feraient l'objet aux frontières.

Belangrijk is ook dat er sprake blijft van een onafhankelijke controle vooraf, weliswaar wellicht gedecentraliseerd,
Il importe aussi de conserver la possibilité de recourir à un contrôle ex ante indépendant, structurellement décentralisé sans doute,

De Commissie zal ervoor zorgen dat de verantwoordelijkheden van de ambtenaren tijdens de overgangsperiode duidelijk worden afgebakend en dat de- gecentraliseerde of gedecentraliseerde- controle vooraf snel en doeltreffend functioneert.
La Commission veillera à ce que les responsabilités des fonctionnaires au cours de la période transitoire soient clairement définies et à ce que le contrôle préalable- centralisé ou décentralisé- soit rapide et efficace.

Phare-gelden gefinancierde maatregelen of projecten controle vooraf vereisen, dat wil zeggen
des projets financés par ISPA et Phare requièrent un contrôle ex ante; autrement dit,

kan hij een systematische controle vooraf in het kader van de beoordeling van de aanvraag uitvoeren om de verenigbaarheid van de arbeidsovereenkomst
il peut procéder à un contrôle préalable systématique, dans le cadre de l'examen de la demande, afin de vérifier

Het tweede en doorslaggevende argument is echter dat handhaving van enige vorm van controle vooraf in feite geen stand houdt tegen het fundamentele bezwaar dat met een dergelijk systeem de verantwoordelijkheid voor financiële onregelmatigheden,
Le second principe fondamental tient à ce que tout maintien d'un contrôle ex ante se heurte à l'objection critique selon laquelle, de facto si ce n'est de jure, la responsabilité de la régularité financière se

regelgeving die de detachering van werknemers afhankelijk stelt van een stelselmatige controle vooraf, ook door speciaal voor detacheringen een voorafgaande vergunning
il faut conclure qu'une réglementation qui subordonnerait le détachement des travailleurs à un contrôle préalable systématique, y compris par le biais d'une exigence d'autorisation

Zij zijn van mening dat de invoering van het nieuwe Financieel Reglement niet heeft geleid tot een fundamentele wijziging op het niveau van de controle vooraf van begrotingsverrichtingen in de Comités,
Selon les Comités, l'introduction du nouveau RF n'a pas fondamentalement changé le niveau des contrôles ex ante des opérations budgétaires aux Comités,

van de begroting betreft, beschikt over de middelen en onafhankelijkheid die nodig zijn voor de goede vervulling van zijn taken op het gebied van controle vooraf, zulks overeenkomstig het bepaalde in artikel 24 van het Financieel Reglement.
garantissent au contrôleur financier les ressources et l'indépendance nécessaires au bon accomplissement de ses fonctions de contrôle ex ante, conformément aux dispositions de l'article 24 du règlement financier.

Bij de controle vooraf( zie paragraaf 9)
Le contrôle ex ante(voir point 9)

toezicht op operaties door de eenheid operationeel beheer, controle vooraf( financiële verificatie)
supervision des opérations par le service de gestion opérationnelle, contrôle ex ante(vérification financière)

Wij zijn nu bezig met de herziening van het Financieel Reglement dat eigenlijk pas in 1998 is ingevoerd. Toen heeft men geconcludeerd dat het erg belangrijk is om niet alleen de beschikking te hebben over een controle vooraf, maar ook over een controle achteraf,
Nous nous occupons actuellement de la modification du règlement budgétaire qui n'a en fait été introduit qu'en 1998 lorsqu'on a constaté qu'il était très important non seulement de procéder à des contrôles ex-ante, mais aussi à un contrôle interne ex-post,

De steekproef van 74 betalingen met de bijhorende financiële vastleggingen, geselecteerd uit die waarop controle vooraf( 23) en achteraf( 51) was verricht( zie de paragrafen 27 en 30), werd door de Rekenkamer ook gebruikt om,
L'échantillon de 74 paiements assorti des engagements financiers correspondants a été sélectionné parmi ceux ayant fait l'objet de contrôles ex-ante(23) et ex-post(51)(voir points 27

waaruit de voornaamste lering blijkt die uit het afgesloten begrotingsjaar kan worden getrokken op het gebied van respectievelijk controle vooraf en interne controle..
le rapport annuel d'audit interne, illustrant les principaux enseignements à tirer de l'exercice clos en matière respectivement de contrôle ex ante et d'audit interne;

onderzoek van de controle vooraf, het wervingsproces, de vergoedingen
sur l'examen de la vérification ex ante, sur les procédures de recrutement,

De financiële circuits en met name, de controles vooraf van transacties;
Les circuits financiers, et en particulier le contrôle ex ante des transactions.