CONTROLE VOORAF - vertaling in Spaans

• control previo
• verificación previa
• de control ex

Voorbeelden van het gebruik van Controle vooraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de lijst van de beroepen waarvoor een controle vooraf van de kwalificaties noodzakelijk is om ernstige schade voor de gezondheid
Los Estados miembros notificarán a la Comisión la lista de profesiones para las que sea necesaria una verificación previa de las cualificaciones a fin de evitar daños graves para la salud

Bij de controle vooraf( zie paragraaf 9)
El control previo(véase el apartado 9)

Phare-gelden gefinancierde maatregelen of projecten een controle vooraf vereisen, dat wil zeggen
recursos de ISPA y Phare requieren un control previo, es decir,

over een programma voor geregistreerde reizigers waardoor frequent reizende onderdanen van derde landen die aan de eisen van een controle vooraf hebben voldaan, sneller en gemakkelijker kunnen reizen.
viajeros que facilite y acelere los desplazamientos de los viajeros frecuentes procedentes de terceros países que hayan pasado un control previo.

Elke verrichting wordt ten minste onderworpen aan een controle vooraf met betrekking tot de operationele
Cada operación será objeto, al menos, de un control previo en relación con sus aspectos operativos

van stemmen hebben gesloten; daarbij moet worden voldaan aan artikel 4, lid 3, inzake de controle vooraf.
decisión por unanimidad y refiriéndose al procedimiento de control previo establecido en el artículo 4, apartado 3.

dat gebaseerd is op een controle vooraf en niet op een controle achteraf. 44.
basado en un examen previo y no en uno a posteriori. 44.

74 betalingen met de bijhorende financiële vastleggingen, geselecteerd uit die waarop controle vooraf( 23) en achteraf( 51) was verricht( zie de paragrafen 27
de los compromisos financieros correspondientes se seleccionó a partir de los que habían sido objeto de controles previos(23) y posteriores(51)(véanse los apartados 27 y 30). El Tribunal

er rekening wordt gehouden met de afschaffing van de controle vooraf in de delegaties.
de tener en cuenta la supresión del control previo en las delegaciones.

heeft het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie zijn strategie voor controle vooraf aanzienlijk ver beterd door gedetailleerde administratievecontroles(11)
la Dirección General de Empresa e Industria ha reforzado notablemente su estrategia de control ex ante me diante la realización de controles documentales pormenoriza dos(11)

nietsubsidiabele uitgaven worden vervangen door nieuwe uitgaven(„intrekking”) zonder doeltreffende controle vooraf door de lidstaat vóór de afsluiting van het programma( 7).
sin que el Estado miembro realice una verificación ex ante eficaz antes del cierre del programa( 7).

wordt elke verrichting ten minste onderworpen aan een controle vooraf met betrekking tot de operationele
al menos, de un control previo en relación con sus aspectos operativos

behalve controle achteraf ook een controle vooraf van de uitzonderingen voorziet, kan niet worden aanvaard
además del control posterior, un control previo de las excepciones, y esto no se puede aceptar porque pone en cuestión

Bovendien zijn er facultatieve controles vooraf(zie paragraaf 7.20) verricht.
Además, también se han realizado controles previos facultativos(véase el apartado 7.20).

Constateert dat de Gemeenschappelijke Onderneming procedures voor controles vooraf opgezet heeft die zijn gebaseerd op financiële en operationele controles van stukken;
Observa que la Empresa Común ha establecido procedimientos de control ex ante basados en comprobaciones documentales de naturaleza financiera y operativa;

Wij willen niet terug naar de al te schematische, gecentraliseerde controles vooraf, die verantwoordelijkheid uit handen namen
No queremos volver a los controles previos esquemáticos centralizados,

De Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky heeft procedures voor controles vooraf opgezet die gebaseerd zijn op financile en operationele controles van stukken.
La Empresa Comœn Clean Sky ha establecido procedimientos de control ex ante basados en exmenes documentales financieros y operativos.

Doel van de controles vooraf is het voorkomen van fouten
El objeto de los controles previos es evitar errores

Met name de verwachte nationale strategie inzake overheidsopdrachten zou moeten bepalen welke controles vooraf en achteraf de nieuwe structuren zouden moeten uitvoeren.
En particular, la futura estrategia nacional de contratación pública deberá especificar los controles previos y posteriores que deberán realizar las nuevas estructuras.

De Commissie acht de controles vooraf doeltreffend, zowel op het hoofdkantoor als bij de delegaties van de EU.
La Comisión estima que son eficaces los controles ex-ante llevados a cabo tanto en la sede central como en las Delegaciones.