HET VOORGAANDE - vertaling in Frans

• précédente
• précède
• écoulée
• ces éléments
• précédante
• précédent
• précédents
• précédentes
• précèdent
• précédant
• écoulé

Voorbeelden van het gebruik van Het voorgaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorgaande volstaat zo kort wordt ingegaan op zijn gezegende namen,
Les précédentes suffit que bref aperçu de ses noms bénis, titres

Het voorgaande lid is niet van toepassing op de werknemer bedoeld in artikel 114,§ 5.».
L'alinéa précédant n'est pas d'application au travailleur visé à l'article 114,§ 5.».

Gelet op het voorgaande, geef ik het Hof in overweging de door het Bundesfinanzhof in de onderhavige zaak gestelde prejudiciële vragen te beantwoorden als volgt.
Eu égard aux considérations qui précèdent, je suggère à la Cour de statuer comme suit sur les questions préjudicielles posées par le Bundesfinanzhof.

is niet beter of slechter dan het voorgaande.
de Macédoine n'est ni pire ni meilleur que les précédents.

De planten van het voorgaande jaar worden eigenlijk voor de gek gehouden om zo te bloeien voorafgaand aan Kerstmis.
Les plantes des années précédentes doivent être« encouragées» à fleurir avant Noël.

Het aantal positiemeldingen die in het voorgaande halfjaar door hun VCC zijn ontvangen, uitgesplitst per vlaggenstaat.
Le nombre de relevés de position reçus par leur CSP au cours du semestre écoulé, ventilés par État du pavillon;

Met betrekking tot de doop-dopen dus: Na het voorgaande instructies: dopen in de naam van de Vader,
En ce qui concerne le baptême-baptiser ainsi: Après les instructions qui précèdent: baptiser au nom du Père,

Over Palazzo Vecchio hebben we al geschreven in het voorgaande hoofdstuk van deze toeristische gids van de stad.
Nous avons déjà cité Palazzo Vecchio dans le chapitre précédant de notre guide touristique de la ville.

Het is altijd een hoekje van de harde schijf opslag totdat er nieuwe data wordt opgeteld opzichte van het voorgaande bestanden waardoor het wipeout.
Il est toujours à un coin du stockage sur disque dur jusqu'à ce que de nouvelles données est ajouté au fil des fichiers précédents rendant WipEout.

Elk gebruik van de Polar-services, Inhoud en Gebruikersinhoud dat niet strookt met het voorgaande, is strikt verboden.
Toute utilisation des services Polar, du Contenu et du Contenu utilisateur qui n'est pas conforme aux dispositions précédentes est strictement interdite.

De weging voor elk van deze drie jaren in het voorgaande lid is de volgende.
La pondération pour chacune des trois années visées à l'alinéa précèdent est la suivante.

Met name, en zonder beperking van het voorgaande, spreken we dit oordeel uit met betrekking tot betalingsopdrachten die door deelnemers aan het systeem worden aangeleverd.
Notamment et sans être limité à ce qui précède, cet avis est formulé en ce qui concerne tout ordre de paiement présenté par tout participant au système.

In vergelijking met de cijfers van het voorgaande jaar laat de grafiek een verbeterde beschikbaarheid zien in alle zeven categorieën.
Par rapport aux chiffres de l'année précédente, ce graphique indique une amélioration de la disponibilité dans les sept catégories.

Gezien het voorgaande betwijfelt de Commissie of het aangemelde herstructureringsplan in overeenstemming is met de bepalingen van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun.
Compte tenu de ce qui précède, la Commission se demande si le plan de restructuration notifié est conforme aux dispositions des lignes directrices applicables concernant les aides au sauvetage et à la restructuration.

Uit het voorgaande kan worden besloten dat de maatregel geen
Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu

Evenmin als in het voorgaande geval gaat het hier om een nieuw feit.
Pas plus que dans le cas précédent, il ne s'agit d'un fait nouveau.

Gelet op het voorgaande moet Verordening( Euratom)
Compte tenu de ce qui précède, il convient d'abroger

Dit reglement van orde vervangt het voorgaande reglement, goedgekeurd op 6 april 1993.
Le présent règlement d'ordre intérieur remplace le précédent règlement approuvé le 6 avril 1993.

Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd
Au vu de ce qui précède, il est conclu

Het volgende voorbeeld maakt dezelfde rechthoek als in het voorgaande voorbeeld, maar trekt die schuin over 30 graden met behulp van de eigenschap ShearAngle.
L'exemple suivant crée le même rectangle que dans le précédent, mais en appliquant un cisaillement de 30 degrés à l'aide de la propriété ShearAngle.