HET VOORGAANDE - vertaling in Spaans

• anterior
• precedente
• lo anteriormente expuesto
• lo que precede
• lo que antecede
• anteriores

Voorbeelden van het gebruik van Het voorgaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorgaande geldt niet alleen voor de" samenhang van de begrotingsuitgaven",
Lo que precede se aplica no sólo al capítulo"cohesión de los gastos presupuestarios"

Gelet op het voorgaande moet het eerste onderdeel van het door de Commissie opgeworpen middel van niet-ontvankelijkheid worden afgewezen.
Teniendo en cuenta lo que antecede, procede desestimar la primera parte del motivo de inadmisibilidad invocado por la Comisión.

Behoudens het voorgaande, zal deze Overeenkomst bindend voor
Sujeto a lo que antecede, este Acuerdo será obligatorio

In overeenstemming met het voorgaande zal Centauro persoonlijke gegevens van bovengenoemde derden uit de volgende categorieën verwerken.
De acuerdo con lo expuesto anteriormente, Centauro procesará datos personales proporcionados por los terceros ya mencionados, correspondientes a las categorías siguientes.

Gelet op het voorgaande dient de tweede vraag niet-ontvankelijk te worden verklaard.
Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede declarar la inadmisibilidad de la segunda cuestión prejudicial.

Het voorgaande seizoen was goed voor de tomatentelers in Almeria,
La temporada pasada ha sido buena para los productores de tomate en Almería,

Gelet op het voorgaande dient op de derde en vierde vraag te worden geantwoord dat.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones tercera y cuarta que.

Het voorgaande jaar is nu afgesloten
El año anterior se habrá cerrado y las horas extras

Gelet op het voorgaande concludeert het Gerecht
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, ha de concluirse

Gelet op het voorgaande, geef ik het Hof in overweging de prejudiciële vragen te beantwoorden als volgt.
Habida cuenta de las consideraciones expuestas, propongo al Tribunal de Justicia que responda del siguiente modo a la cuestiones planteadas.

Gelet op het voorgaande moet het tweede onderdeel van het eerste middel ongegrond worden verklaard.
Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede desestimar por infundado el primer motivo, considerado en su segunda parte.

Schending of overtreding van het voorgaande is reden voor beëindiging van uw recht op het gebruik van
La violación de cualquiera de lo precedente es motivo para la terminación de su derecho a usar

Gelet op het voorgaande, moet het middel inzake schending van het evenredigheidsbeginsel worden afgewezen.
A la vista de todas las consideraciones anteriores, procede desestimar el motivo relativo a la violación del principio de proporcionalidad.

In het voorgaande, oude, kolossale firmament was creatie- stilstand- degeneratie- destructie een absolute wet.
En el anterior y viejo firmamento colosal, creación-establecimiento-degeneración-destrucción era una ley absoluta.

Dit idee kan, evenals het voorgaande, gebruikt worden bij elke persoon,
Esta idea, al igual que la anterior, puede aplicarse a cualquier persona,

Het idee van vandaag is in wezen een andere vorm van het voorgaande, behalve dat het uitgesprokener is over de emotie die wordt opgeroepen.
La idea de hoy es realmente una variación de la anterior, excepto que es más específica en cuanto a la emoción suscitada.

Het positieve resultaat in het verslagkwartaal van het voorgaande jaar was vooral toe te schrijven aan de correctie van de at-equity-boekwaarde van de BAIC Motor Corporation Ltd.
El efecto positivo en el trimestre del año anterior se debió principalmente a la reversión de un deterioro de la inversión de capital de Daimler en BAIC Motor Corporation Ltd.

Gelet op het voorgaande moet worden geoordeeld
En vista de todo lo precedente, procede considerar

In aanvulling op het voorgaande is Uw toegang tot het Abonnement afhankelijk van tijdige betaling van Uw Abonnement;
Además de lo precedente, Su acceso a la Suscripción está condicionado al pago puntual de Su Suscripción;

Het voorgaande verwijst naar zowel het toestel van de gebruiker als enig ander toestel
Lo anteriormente indicado se refiere tanto al dispositivo del usuario