HET WORMGAT - vertaling in Frans

• vortex
• le trou de ver
• le trou

Voorbeelden van het gebruik van Het wormgat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wormgat experiment is voorbij.
Les expériences sur les vortex sont terminées.

Als de versterkingen door het wormgat komen.
Si les renforts du Dominion passent.

Zo niet: de Federatie verzegelt het wormgat.
Et si ce n'est pas le cas, la Fédération va fermer le vortex.

Ze heeft uw dubbelganger het wormgat in geduwd.
Elle a poussé votre double dans le vortex.

Volgens mij bedoelt ze het wormgat.
Je crois qu'elle parle du vortex.

geven we ze Bajor en het wormgat terug.
Bajor et le vortex retomberaient entre leurs mains.

De zwaartekracht van deze planeet heeft het wormgat omgeleid.
Il semblerait que la gravité de ce monde ait détourné le vortex.

Concentreer je op het ruimtetijd teken waar je het wormgat betrad.
Concentre-toi sur la signature espace-temps par laquelle tu es entré dans le vortex.

Kapitein, juist door die onbalans in de motor is het wormgat ontstaan.
Capitaine, c'est l'instabilité du moteur qui a créé le vortex.

Breng ons dicht bij het wormgat.
Vous n'avez qu'à nous amener près d'un vortex.

Wat als het wormgat ze nog verder terugstuurde?
Et si le vortex les avait renvoyés encore plus en arrière?

Moya's sensoren geven aan dat het wormgat instabiel wordt.
Les sens de Moya indiquent que le vortex se déstabilise.

Maar dankzij de ontdekking van het wormgat kunnen we die leugens nu voor het eerst omzeilen.
Mais aujourd'hui, grâce à la découverte du vortex, nous pouvons pour la première fois éviter d'être les victimes de ces mensonges.

Zodra het wormgat zich stabiliseert… heeft Barry één minuut
Une fois le trou de ver stabilisé, Barry aura 1 minute

Dan wil hij alles weten wat jij weet van het wormgat, en alles wat je hebt gezien aan de andere kant.
Il veut tout ce que tu sais du vortex et tout ce que tu as vu, de l'autre côté.

kunnen jullie het wormgat sluiten… en leven we allemaal nog lang en gelukkig.
tu pourras fermer le trou de ver, et nous pourrons tous vivre heureux.

Een schip glijdt in het centrum van het wormgat, met een kans op overleving.
Un vaisseau glisse vers le noyau du vortex, conservant ainsi une chance de s'en sortir.

Ik zat gevangen in het Alfa Kwadrant door Sisko's mijnen bij het wormgat.
Je suis coincée dans ce quadrant depuis que le capitaine Sisko a miné l'entrée du vortex.

Croden is gevonden in een gehavende pendel op drie lichtjaren van het wormgat.
Selon les registres, il a été retrouvé dans une navette endommagée à trois années-lumière du vortex.

Maar mocht ze terugkomen… als een laatste redmiddel… blaas ik deze capsule op… in de mond van het wormgat.
Mais si elle revient en dernier ressort, je ferai exploser ce module à l'ouverture du vortex.