HOORDE HIJ - vertaling in Frans

il entendait
est-il
is

Voorbeelden van het gebruik van Hoorde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Maar een paar nachten later hoorde hij een ruzie tussen Huhu
Mais plusieurs nuits plus tard, il a entendu une dispute entre Huhu
Tegelijkertijd hoorde hij van het werk dat wordt verricht in de Sovjet-Unie over de toepassingen van moderne wiskundige instrumenten voor toegepast wiskundige problemen.
Dans le même temps, il a entendu des travaux entrepris dans l'Union soviétique sur les applications des outils mathématiques modernes appliquées à des problèmes mathématiques.
Volgens hem was het een industrieterrein. Tijdens een bezoek hoorde hij een trein dichtbij, en het eten werd gestoord.
Il a dit que ça ressemblait à un endroit industriel, et que lors d'une de ses visites, il a entendu un train assez proche pour perturber le dîner.
Dit lied hoorde hij op een platenlabel, dat door een van zijn familieleden uit het buitenland werd meegenomen.
Cette chanson, il a entendu sur un disque de marque, qui a été apporté de l'étranger par un de ses proches.
En als professor in de kakelkunde hoorde hij bij de kleine kring van aristocraten,
Et en tant que professeur en caquologie, il appartenait au petit cercle d'aristocrats,
Toen hoorde hij dat de Vine City Crew vrede wou,
Lorsqu'il a su que les Vine City Crew voulaient la paix,
Eigenlijk hoorde hij wel wat, maar dat bleek de U.S. Airforce te zijn en die telt niet mee voor buitenaardse intelligentie.
En réalité, il a entendu quelque chose, mais il s'est avéré que c"était l'U.S Air Force, ce qui ne compte pas en tant qu'intelligence extraterrestre.
Toen hij bij z'n motor kwam, hoorde hij geluid in de barak.
Il est allé à sa moto et là, il a entendu du bruit dans la cabane.
schoppen wilde spelen, hoorde hij eene stem achter zich zeggen.
il se préparait à jouer pique, quand, derrière la banquette, une voix se fit entendre, qui disait.
Toen hij onlangs met zijn vrouw telefoneerde, hoorde hij schoten op de achtergrond.
Lorsqu'il a téléphoné dernièrement à son épouse, il a entendu des coups de feu en fond sonore.
Het was tijd; op een halve mijl afstand in zee zag d'Artagnan een licht schitteren en hoorde hij een kanonschot.
Il était temps: à une demi-lieue en mer, d'Artagnan vit briller une lumière et entendit une détonation.
Maar in mijn angst riep ik de HERE en vanuit Zijn tempel hoorde Hij mij. Mijn hulpgeroep bereikte Hem.
Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.
Niet lang voor Mr. Teslzer's eigen dood op de leeftijd van 97 jaar, hoorde hij mij vertellen over menselijke ongerechtigheid.
Peu avant la mort de M. Teszler à l'âge de 97 ans, il m'a entendu discourir sur l'iniquité de l'homme.
hij halverwege de herberg stappen hoorde hij plotseling een kreet van woede,
il était à mi-hauteur de l'auberge, il entendit les étapes un hurlement de rage,
In latere jaren hoorde hij dikwijls toe wanneer er verteld werd over de vreemde Galileeër die de kans had afgewezen die hem geboden werd om een school te stichten in Damascus, welke zou kunnen wedijveren met Alexandrië.
Au cours des années qui suivirent, il entendit maintes fois raconter l'histoire du singulier Galiléen qui déclina l'offre de fonder à Damas une école concurrente d'Alexandrie.
Toen Mozes de tabernakel binnenging om met God te spreken, hoorde hij een stem, die tegen hem sprak van boven het verzoendeksel dat op de ark lag, tussen de beide engelen op het deksel.
Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage,
Na een oogenblik achter de haag een en ander te hebben gadegeslagen, hoorde hij het gerucht van een naderend rijtuig,
Au bout d'un instant d'observation derrière la haie, il entendit le bruit d'une voiture,
En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis,
Lorsque Moïse entrait dans la tente de la Rencontre pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du Témoignage,
hij haar huis een gepasseerd 's middags hoorde hij haar mompelen om zich over haar gorgelend pot-" Gij zijt allen botten, botten!
il passait sa maison une midi, il entendit son murmurant pour elle-même sur son pot de gargouillis-"Vous êtes tous les os, os!
En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op deark der getuigenis,
Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage,
Uitslagen: 89, Tijd: 0.053

Hoorde hij in verschillende talen

Woord voor woord vertaling

Top woordenboek queries

Nederlands - Frans