HUISBAAS - vertaling in Frans

• propriétaire
• proprio
• logeur
• locateur
• proprietaire

Voorbeelden van het gebruik van Huisbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

China is de huisbaas, maar dit is een stad van doordouwers.
Car la Chine est son propriétaire. Mais c'est une ville de lutteurs.

Volgens de huisbaas woont hij alleen.
D'après le concierge, il vit seul.

Ik ben z'n huisbaas.
Je suis son propriétaire.

Het probleem is onze gierige huisbaas.
Le problème c'est notre radin de propriétaire.

De afzender hiervan wil de huisbaas z'n muntencollectie kopen.
Elle vient d'une société qui veut lui acheter sa collection de pièces.

Jij bent zijn huisbaas.
Tu es son propiétaire.

Waar is de huisbaas?
Où est ce gardien?

O ja, u was bij de huisbaas.
Oh, c'est vrai, vous étiez chez le gardien.

en ik liep met de huisbaas in de hal.
j'étais dans le couloir avec le gardien.

Wie loste het schot toen je met de huisbaas in de hal liep?
Qui a tiré pendant que vous étiez dans le couloir avec le gardien?

En Elena's huisbaas?
Et le propriétaire d'Elena?

Dat was je huisbaas.
C'était ton propriétaire.

Alleen wat geld dat hij z'n huisbaas schuldig was.
Ni d'argent, sauf quelques shillings qu'il devait à son logeur.

Ben je al verder met de e-mail van de huisbaas?
Vous progressez avec les e-mails du concierge?

Ik heb gedoe met de huisbaas.
J'avais des soucis avec le bailleur.

Dus heeft de huisbaas Devery vermoord.
Alors le bailleur a tué Devery.

Als ik met de huisbaas praat.
Si tu me laisses parler au proprio.

We hadden een sleutel van de huisbaas gekregen.
On a eu les clés par le propriétaire.

Ik heb de huisbaas gesproken.
J'ai parlé au proprio.

Dat werd veroorzaakt door de hamer die de huisbaas naar haar hoofd slingerde.
Oui, causé par le maillet ça lui a été jeté par la propriétaire.