HUISBAAS - vertaling in Spaans

• casero
• propietario
• arrendador
• dueño
• casera
• propietarios

Voorbeelden van het gebruik van Huisbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huisbaas zegt dat ze een week geleden vertrok.
El encargado dice que se mudó hace una semana.

Bel de huisbaas. De verf zit los.
Llama al dueño, la pintura está fea.

Volgens de huisbaas lag het lichaam hier in de supinale positie.
El arrendador dijo que el cuerpo se encontraba aquí en posición supina.

Als we kunnen bewijzen dat ze haar huisbaas… over de verwarming probeerde te vertellen.
Mientras podamos demostrar que intentó decirle al dueño- sobre la calefacción.

Zeer mooie huisbaas, kon je haar komen met eventuele vragen:-.
Patrona Muy bonito, se podía llegar a ella con cualquier pregunta:-.

Volgens de huisbaas woont hij alleen.
Según el jefe, vive solo.

Laat de huisbaas me maar bellen.
Dígale al dueño que me llame.

Hij betaalde een huisbaas terwijl het pand van hem was.
Le pagaba a un arrendador a pesar de ser dueño del edificio.

De huisbaas liet ons binnen.
El encargado nos dejó entrar.

Bel de huisbaas niet, ik meen het.
No llames al casero, hablo en serio.

Ja, de huisbaas liet ons binnen.
Sí, el encargado nos dejó entrar.

Ik vertelde de huisbaas dat ik mijn sleutels binnen had laten liggen.
Regresaste. Le dije al portero que dejé mis llaves dentro.

Huisbaas zegt dat de vriendin de stad uit is.
El casero dijo que la novia está fuera de la ciudad.

Mijn huisbaas heeft me gebeld.
Me llamó el propietario.

De huisbaas zei ons ze te verkopen.
El gerente nos dijo que los vendiéramos.

Als de huisbaas erachter komt, maakt hij een sjaal van je.
Si el director lo averigua, hará unos guantes contigo.

Je huisbaas belde.
Tu locador llamó.

Huisbaas, kleermaker, wijnleverancier.
El arrendador, el sastre, los acreedores de siempre.

Een huisbaas in Harlem herkende hem van de foto.
El gerente de un edificio en Harlem lo reconoció por su foto.

Z'n huisbaas en Lester Winthrop die met z'n nicht getrouwd is.
Su patrón, y Lester Winthrop casado con la sobrina del alguacil.