HUN ZIN - vertaling in Frans

• leur goût
• leur sens
• leur phrase
• leur esprit
• à leurs fins
• leur peine
• leur gré
• leur volonté

Voorbeelden van het gebruik van Hun zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Britten hebben hun zin in zoverre dat de lidstaten hulp bij opvang mogen weigeren als de asielzoeker niet kan aantonen
Les Britanniques sont parvenus à leurs fins dans la mesure où les États membres seront autorisés à refuser d'apporter leur aide au moment de l'accueil

Al te vaak moeten mensen met een handicap immers tegen hun zin een beroep uitoefenen,
Trop souvent en effet, des personnes handicapées sont obligées d'exercer un métier contre leur gré, par exemple celui de tailleur

school naar beroepsleven bevorderen, de mechanismen voor deelname aan de besluitvorming door jongeren verbeteren en hun zin voor initiatief ontwikkelen.
améliorer les mécanismes de participation des jeunes à la prise de décision et développer leur esprit d'initiative.

culturele activiteiten deel te nemen en hun zin voor initiatief te ontplooien;
sociales et culturelles et d'exercer leur esprit d'initiative;

die zijn ook productiever dan mensen die tegen hun zin aan het werken zijn.
ils sont aussi plus productifs que ceux qui travaillent contre leur volonté.

machtige naties hun zin doen zonder rekening te houden met de verwachtingen van de rest van de mensheid,
fortes font à leur guise sans tenir compte des attentes du reste de l'humanité,

Denkt u ook niet dat wij, gezien de algemene stemming in de ontwikkelingslanden, het risico lopen dat wij de discussies grondig verstoren als wij tegen hun zin de investeringen toch op de agenda zetten?
Pensez-vous que l'humeur des pays en développement est telle que nous risquons de perturber grandement la discussion si nous persistons, contre leur volonté, à vouloir aborder la question des investissements?

die bijdragen tot de persoonlijke ontplooiing van jongeren, hun zin voor initiatief, hun sociale integratie
un outil contribuant au développement personnel des jeunes, à leur sens de l'initiative, à leur intégration sociale

de auteurs van de nationale rapporten voor hun actieve deelname, hun zin voor initiatief en inzet tijdens het gehele Eurocounsel-programma.
les auteurs des rapports nationaux de leur participation, de leur engagement et de leur esprit d'initiative dans tout le programme Eurocounsel.

Aangezien de buitenkant was naar hun zin en het appartement was erg leuk,
Depuis l'extérieur était à leur goût et l'appartement était très agréable,

Mochten de pleitbezorgers van dit verslag hun zin krijgen, dan is het" afbrokkelingsproces" van de lidstaten voltooid.
Si ceux qui soutiennent ce rapport arrivent à leurs fins, le"dépeçage" des nations sera ainsi parvenu à son terme logique,

ninguno binnen de structuur van hun zinnen.
ninguno dans la structure de leurs phrases.

In de cellen moeten leerlingen ook afbeeldingen bevatten die overeenkomen met hun zinnen.
Dans les cellules, les élèves doivent également inclure des images qui correspondent à leurs phrases.

De deelnemers verbeterden daarnaast hun zin voor initiatief en ondernemersvaardigheden.
Les participants ont affiné leur sens de l'initiative et leurs compétences entrepreneuriales.

Maar bij verzekeringen worden mensen rancuneus als ze hun zin niet krijgen.
Évidemment, dans les assurances, il y a des gens rancuniers, si l'issue ne leur est pas favorable.

Dikke dudes hebben hun zin met een traditionele meid.
Les gros mecs font leur chemin avec une poulette asiatique.

vindt u de degenen die komen naar hun zin.
vous pouvez trouver ceux qui viennent à leur goût.

Zo niet, dan onmiddellijk podyschu activiteit naar hun zin.
Si non, podyschu immédiatement l'activité à leur goût.

laten de studenten hun zin illustreren.
les élèves peuvent illustrer leur phrase.

Ja Nee Ja, maar nadat zij hun zin hebben afgemaakt.
Oui, mais après qu'ils aient fini de purger leur peine.