ZIN IS - vertaling in Frans

• phrase est
• sens est
• expression est

Voorbeelden van het gebruik van Zin is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Woord is mens geworden" zegt de heilige Johannes en deze zin is zeer belangrijk voor ons in Tunesië.
Le Verbe s'est fait chair» dit St Jean et cette phrase est très importante chez nous en Tunisie.

De zin is perfect voor de stad als gevolg van het water dat eromheen.
Le sens est parfait pour la ville en raison de l'eau qui l'entoure.

een ander gevolgd secra afwisselend totdat de zin is voltooid.
un suivi SECRA alternativement jusqu'à ce que la phrase est terminée.

laatste letter in de zin is 133(19x7).
des dernières lettres de la phrase est de 133(19x7).

Water en het verbruik zijn goed voor onze gezondheid; de zin is passé.
L'eau et sa consommation sont bons pour notre santé; la phrase est chose du passé.

Deze zin is door de Commissie overgenomen
Cette phrase a été acceptée par la Commission

In die zin is deze avond een nederlaag, in gang gezet door de heer Reul,
En ce sens, c'est un échec parfaitement orchestré par M. Reul,

Die zin is toegevoegd ingevolge de aanneming,
Cette phrase a été ajoutée à la suite de l'adoption,

De betekenis van een willekeurige zin is datgene wat de spreker wil
La signification de toute phrase est ce que l'orateur désire

Iedereen vraagt zich af wat de zin is van het lijden en zoekt op menselijk vlak een antwoord op deze vraag.
Chacun se demande quel est le sens de la souffrance et cherche une réponse à cette question au plan humain.

Ik weet niet precies wat de zin is van een gehaakte wedding cake
Je ne sais pas exactement quel est l'intérêt d'un gâteau de mariage au crochet

In zekere zin is dat het hart van het monster van het Europese crisisregime en tegelijkertijd het relatief
Dans un sens, elle est à la fois le ventre de la bête du régime de crise européen

In die zin is er van deze gelegenheid gebruik gemaakt om bepaalde anomalieën weg te werken,
Dans ce sens, il a été fait usage de cette occasion pour corriger certaines anomalies, surtout en ce qui concerne

Deze zin is tegelijk een teken van de maatschappelijke chaos in het Sovjetleven, en een knipoog naar
Cette phrase n'est pas uniquement une satire du chaos de la vie soviétique dans les années'30,

rijst de vraag wat de zin is van een politieke dialoog
la question se pose de savoir quel est le sens d'un dialogue politique

Artikel 18, lid 1( amendement 55): De tweede zin is geschrapt en opgenomen in artikel 14.
Article 18, paragraphe 1(amendement 55): La deuxième phrase a été supprimée et reprise à l'article 14.

Dus, die zin is wel op een evenwichtige manier geformuleerd
Cette phrase est donc bien formulée de façon équilibrée

Een ander rechtmatig belang in deze zin is bijvoorbeeld de bewijslast in een procedure op grond van de Algemene Wet gelijke behandeling(AGG).
Un autre intérêt légitime en ce sens est, par exemple, une charge de la preuve dans les procédures en vertu de la loi générale sur l'égalité de traitement(AGG).

De Zin is een uniek systeem waarmee u kiezen uit woorden die beschrijven waar je bent,
La Phrase est un système unique qui vous permet de choisir des mots qui décrivent où vous êtes,

Een ander rechtmatig belang in deze zin is bijvoorbeeld een bewijsplicht in een procedure volgens de algemene wet voor gelijke behandeling(AGG).
Un autre intérêt légitime en ce sens est, par exemple, une charge de la preuve dans le cadre d'une procédure en vertu de la loi générale sur l'égalité de traitement(LGET).