IEDER - vertaling in Frans

• à chacun
• a chacun

Voorbeelden van het gebruik van Ieder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goed, Super Bowl, dat gebeurt ieder jaar.
D'accord, le Super Bowl… Ca n'arrive qu'une fois par an.

Twee steekwonden aan ieder nier.
Deux coups de couteau dans chacun de ses reins.

Het is nu ieder voor zich.
Tu as entendu. C'est ohaoun pour soi.

Hydra's die er nu, maar in ieder van ons team nog steeds intact.
Hydra est dehors en ce moment, mais au moins nous sommes au complet.

In 1994 heeft de Europese ontwikkelingshulp ieder van de 370 miljoen burgers van de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie 64 ecu gekost.
En 1994, l'aide européenne au développement a coûté 64 Écus à chacun des 370 millions de citoyens des quinze États membres de l'Union européenne.

Ze gaven ieder van deze twintig mannen een som gelds en de opdracht om aan iedereen te vertellen.
Ils donnèrent une somme d'argent à chacun des vingt hommes avec l'ordre de dire à tout le monde.

Ieder zal graden van belooning genieten,
A chacun des rangs(des récompenses) selon ses œuvres.

En ik vraag ieder van jullie om in je hart en je lichaam te kijken,
Et je demande à chacun d'entre vous de scruter vos cœurs

Dit geeft ieder van jullie je, door de Schepper gegeven,
Cela donne à chacun de vous votre souveraineté personnelle,

En daarvoor… als u me dat brengt… ben ik bereid een ieder van u $5 miljoen te geven.
Et pour ceci, quand vous m'apporterez ceci, je suis disposé à donner à chacun d'entre vous cinq millions de dollars.

Het Europese 20-20-'20 plan is een geweldige doorbraak, iets dat ieder van ons het gevoel moet geven
En Europe, le Paquet climat-énergie est une percée incroyable, quelque chose qui devrait à tous nous faire sentir

Ieder van de vertegenwoordigers der aandeelhouders ondertekent bij zijn aankomst op de vergadering een aanwezigheidslijst met opgave van de namen van de aandeelhouders.
Une liste de présence indiquant les noms des actionnaires est signée par chacun des représentants des actionnaires à leur entrée en réunion.

Voor ieder ander zou ik weigeren,
Pour n'importe qui d'autre, j'aurais refusé,

Het economisch beleid dat de lidstaten ieder voor zich gevoerd hebben was gelijksoortig maar tegelijkertijd rampzalig.
Les États membres ont mené individuellement une politique économique semblable, mais catastrophique.

Het Fonds 2e pijler PC 118 en de Verzekeringsinstelling kunnen ieder bijkomend document opvragen om de identiteit van debegunstigde( n) te verifiëren.
Le Fonds 2e pilier CP 118 et l'Organisme d'assurance peuvent réclamer n'importe quel document complémentaire afin de vérifier l'identité du(es) bénéficiaires.

We eisen dat voor ieder product dat we kopen, voor cosmetica,
C'est déjà ce que nous demandons pour le moindre produit que nous achetons,

De brandexperts of ieder ander, wist
Aucun enquêteur, ni personne d'autre, ne savait

Ik kan ieder van jullie verbinden via zes niveaus van scheiding met de Al-Shabaabmilitie in Somalië.
Je peux connecter n'importe qui d'entre vous par six niveaux de séparation à la milice Al-Shabaab de Somalie.

U zei niet wat ieder ander gezegd zou hebben. 'Raadpleeg een arts.
Vous ne lui avez pas dit ce que n'importe qui d'autre lui aurait dit: allez voir un docteur.

Van de punten voor ieder onderdeel( algemene kennis,
Des points dans chacune des trois parties(formation générale,