IK BEWEEG - vertaling in Frans

• je bouge
• je me déplace
• je remue
• j'avance

Voorbeelden van het gebruik van Ik beweeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geef me een hefboom lang genoeg en ik beweeg de wereld"?
Donnez-moi un levier et je déplacerai le monde?

leer veel dingen en ik beweeg heel veel in het kader van mijn werk.
apprends beaucoup de choses et je bouge énormément dans le cadre de mon travail.

Ik beweeg mijn lichaam, ik ben altijd aan het bewegen, maar ik heb er
Je bouge mon corps, je suis toujours en train de bouger partout,

Het voelt alsof iemand met een ijspriem in m'n ribben pookt iedere keer ik beweeg.
Je me sens comme quelqu'un qui sent un pic de glace dans mes côtes à chaque fois que je me déplace.

Nu is het enige dat ik zie… dat gezicht in mijn deur iedere keer als ik beweeg.
Et tout ce que je vois, c'est sa tête dès que je bouge.

Ik wil een paar fysieke extensies nemen van het lichaam, terwijl ik beweeg. Ik beweeg hen, door dingen te suggereren.
Donc ce que je pense faire, c'est prendre quelques extensions physiques du corps pendant que je bouge et je les bouge, et je le fais en leur suggérant des choses.

Ik zou wel willen, maar telkens als ik beweeg, herkauw ik mijn pannenkoek.
J'aimerais. Mais quand je bouge, y a un pancake qui remonte.

hij 'n beetje zwiept als ik beweeg.
c'est ce bruit de froufrou quand je bouge.

dus wat gebeurt als ik beweeg?
se passe-t-il si je m'éloigne?

Hoe kan ik bewegen?
Comment je bouge?

Ik bewoog, sorry.
J'ai bouge. Pardon.

Maar ik bewoog mijn hart naar de andere kant, godzijdank.
Mais j'ai déplacé mon cœur de l'autre côté, Dieu merci.

Ik bewoog toch.
J'ai bougé quand même.

Ik bewoog nogal en dat vond hij niks.
Je bougeais sans arrêt et il voulait.

Ik bewoog mijn vleugels.
Je bougeais mes ailes.

Als ik bewoog… imiteerde hij alles wat ik deed.
CH00ffff}Dès que je bougeais…{\1cH00ffff}il imitait tout ce que je faisais.

Hoe kan ik bewegen in Kirgizstan?
Comment dois-je bouger au Kirghizistan?

Hoe kan ik bewegen rond Japan?
Comment puis-je déplacer autour du Japon?

Ik bewoog gewoon m'n armen niet.
Je bougeais pas les bras, c'est tout.

Ik bewoog mijn voet.
J'ai bougé mon pied.