IK BEWEEG - vertaling in Spaans

• me muevo
• me mueva
• estoy en movimiento

Voorbeelden van het gebruik van Ik beweeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik beweeg te veel, ik praat teveel,
Viajo demasiado, hablo demasiado

Ik beweeg me in het narratieve, het interview
Me muevo en la narrativa, la entrevista

Ik beweeg hem.
Lo muevo.

Dus als ik me beweeg, verdwijn je?
¿Si me muevo volverás a desaparecer?

Sorry, ik beweeg m'n handen.
Perdón, moví las manos.- Está bien.

Ik beweeg, ik kolk, ik voel, ik ervaar.
Yo Me muevo, giro, siento, experimento.

Ik beweeg niet!''Het is de kamer!".
¡No me estoy moviendo!""¡Es la habitación!".

Maar elke keer als ik me beweeg begint de klok weer te tikken.
Pero ahora, cada vez que me muevo, el reloj comienza a tictaquear.

Als ik me beweeg, steken ze me.
Cuando me muevo, pican.

Ik beweeg me gemakkelijk in Amsterdam;
Me muevo con facilidad en Ámsterdam,

Als ik me beweeg, haal jij de trekker over.
Cuando me mueva, aprieta el gatillo.

Als ik me beweeg pakken ze me.
Si me muevo, me cogerán.

Ik beweeg me niet zo goed?
No me muevo con rapidez.¿Sí?

Ik beweeg m'n darmen over mijn toilet heen.
Muevo el intestino en todo mi inodoro.

Je trilt elke keer als ik beweeg fingrarna.
Usted vibra cada vez que muevo fingrarna.

Absoluut, geen probleem, ik beweeg me niet.
Por supuesto, sin problemas. No me muevo.

En ik hou van het geluid als ik beweeg.
Y me gusta el sonido que hace cuando lo muevo.

Ik let op wat ik eet en ik beweeg.
Yo controlo lo que como y hago ejercicio.

Ik had je al wel gehoord… en ik beweeg niet.
No te muevas. Sí, ya te oí la primera vez, Y no.

Het doet alleen pijn als ik me beweeg.
Sólo me duele cuando me muevo.